Перевод текста песни Two Gallants - Despite what you've been told

Представленный перевод песни Two Gallants - Despite what you've been told на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Despite what you've been told

Well I guess by the blood stain of your lips
And the wander of your fingertips
I should prove true to my emptiness
And stay here

Well, I'm just a kid of ill repute
But the skin I wear's my only suit
And you, you're just a substitute
For the one that I hold dear

You know you could be anyone
God forgive my tasteless tongue
I never should've been set free

I cut my eyes, I skin my face
And beg somehow to be replaced
That's how we deal with boys like me

But I guess by this world so sick with loss
And your services so free of cost
I should climb down off my rugged cross
And lay with you

But you know by now it's half past late
And I only came here for escape
And you, you're just my next mistake
Like me to you

You know you could be anyone
God forgive your unborn sons
I hope they don't end up like me

I drag my mind through streets of shame
Blame myself, forgive the game
That's how we deal with boys like me

But despite what you've been told
I once had a soul
Left somewhere behind
A former friend of mine

And I hate to speak so free
But you mean nothing to me
So, if the street lights they shine bright
I'll be home tonight

I guess by the dim light in your eyes
And that to you all things come as a surprise
I should set the steel trap of your thighs
And dive right in

But to you I'm just a confused child
Insecure or in denial
Go raise your robes, go have your trial
I'll let you win

You know I could be anyone
God forgive what I should have done
My thoughts enough to guilty be

Yes, I guess I made this bed
But I'll take the sidewalk instead
That's how we deal with boys like me

But despite what you've been told
I once had a soul
Left somewhere behind
A former friend of mine

And I hate to sound so true
But I mean nothing to you
So, if the street lights, they shine bright
I'll be home tonight

Несмотря на то, что тебе говорили

Ну, судя по кроваво-алому пятну твоих губ
И блужданию твоих пальцев,
Я должен был бы остаться верен своей внутренней пустоте
И остаться здесь.

Ну, я всего лишь пацан с плохой репутацией,
Но кожа, что на мне, — моя единственная.
А ты, ты всего лишь замена
Важному мне человеку.

Знаешь, на твоём месте мог быть кто угодно.
Боже, прости меня за мой бесстыжий язык,
Меня никогда не нужно было выпускать на волю.

Я выкалываю себе глаза, выцарапываю лицо,
И молю, чтобы кто-нибудь меня заменил в этой жизни.
Так мы поступаем с такими парнями, как я.

Но, судя по этому пропитанному потерями миру
И твоим безвозмездным услугам,
Я должен был бы слезть со своего потрёпанного креста
И лечь с тобой.

Но, знаешь, уже как-то очень поздно,
А я пришёл сюда лишь, чтобы забыться,
А ты, ты всего лишь моя следующая ошибка,
Как и я для тебя.

Знаешь, на твоём месте мог быть кто угодно.
Боже, прости твоих нерожденных сыновей,
Надеюсь, они не закончат так же, как я.

В своих мыслях я уже тащусь по утренним улицам позора,
Виню себя, а не эту игру.
Так мы поступаем с такими парнями, как я.

Но, несмотря на то, что тебе говорили,
Раньше у меня была душа,
Оставленная где-то позади
У одного некогда друга.

И мне невыносимо говорить так своевольно,
Но ты ничего для меня не значишь,
Поэтому, если фонари на улице будут ярко освещать мой путь,
Сегодня ночью я окажусь дома.

Судя по тусклому свету у тебя в глазах
И тому, что для тебя всё это звучит в новинку,
Я должен раздвинуть эту стальную ловушку твоих бёдер
И нырнуть между ними.

Но для тебя я лишь запутанный ребёнок,
Неуверенный в себе или погрязший в отрицаниях.
Иди, подними свою рясу, собери суд,
Я дам тебе выиграть.

Знаешь, на твоём месте мог быть кто угодно.
Боже, прости мне то, что я должен был бы сделать,
Одних моих мыслей достаточно для пробуждения вины.

Да, думаю, я сам во всём этом виноват,
Но пожинать плоды своих бед я не буду
Так мы поступаем с такими парнями, как я.

Но, несмотря на то, что тебе говорили,
Раньше у меня была душа,
Оставленная где-то позади
У одного некогда друга.

И я ненавижу говорить такую правду,
Но я для тебя ничего не значу,
Поэтому, если фонари на улице будут ярко освещать мой путь,
Сегодня ночью я окажусь дома.


Автор перевода - Plastic Rainbow

Смотрите также: Перевод песни Voltaire - The chosen


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru