Перевод текста песни Tyler Joseph - Hear Me Now

Представленный перевод песни Tyler Joseph - Hear Me Now на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hear Me Now

Oh yeah yeah ah
Oh yeah yeah ah
Oh yeah yeah ah

Words of mine
Words of yours
Confusing rhymes
And confusing wars
Between words of love
And words of hate
Wars of dreams
And wars of fate

Once again I step inside my shoes
A battle now for every single thing I do
And I don't care because I don't have a clue
I see you close all the windows in my room
And tell me how I am comfortable in silence
Broken teeth and skin that I'm in
I can't win
I need you to break me up break me down to the sound
So I can pray that someone hears me now
I just pray that someone hears me now

There was a moment in my life
When I thought that you were gone
And every moment of my life
Was just us pretending

So I go to sleep every night
I should be good at it by now
But very lonely is tonight
And time stands still
So now I try to picture you with all the kingdom I can't find
Fighting gravity turning with this little mind
I think I saw the kingdom get this feeling I must keep
Walking closer crack the door
And then I fall asleep
‘Cause every time I think I see your face
It fades away
And turns to grey
Then I pray you save the day
Anyhow I just pray that someone hears me now

Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Go on
Oh yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
I just pray that someone hears me now








Услышь меня сейчас

О, да, да, ах,
О, да, да, ах,
О, да, да, ах.

Мои слова,
Твои слова,
Непонятные рифмы
И непонятные войны
Между словами о любви
И словами о ненависти.
Это сражения за мечты
И сражения за судьбу.

Однажды я попробовал пойти к Тебе,
А сейчас я борюсь за каждое своё движение,
Но мне всё равно, ведь у меня нет ключа к разгадке.
Я видел, как Ты закрывал все окна в моей комнате,
Скажи, по-Твоему, мне должно быть комфортно в тишине?
Сломанные зубы и пораненная кожа, в которой заключено моё эго.
Мне не справиться.
Мне нужно, чтобы Ты разрушил меня, сломал под силой звука,
Так что я молю, чтобы кто-то услышал меня сейчас,
Я просто молю, чтобы кто-то услышал меня сейчас.

В моей жизни был момент,
Когда я думал, что Ты покинул меня,
Но сейчас каждый момент моей жизни
Состоит лишь из нашего притворства.

Каждуюсь ночь я ложусь спать
И сейчас я тоже должен это делать,
Но я чувствую себя одиноко этой ночью,
И время будто остановилось.
Я пытаюсь представить Тебя со всем Твоим Царствием, которое я не в силах отыскать.
Сражаясь с переворотами в своих никчёмных мыслях,
Я думаю, что видел, как королевство испытывало чувство, которое я должен беречь.
Подходя ближе, я выламываю дверь
И затем засыпаю.
Ведь каждый раз, думая, что я вижу Твоё лицо,
Оно исчезает
И превращается в туман.
После всего этого я умоляю Тебя сохранить этот день.
Во всяком случае, я просто молю, чтобы кто-то услышал меня сейчас.

О, да, да, да,
О, да, да, да,
О, да, да, да,
Продолжай!
О, да, да, да,
Да, да, да,
Я просто молю, чтобы кто-то услышал меня сейчас.


1 - на протяжении всей песни Тайлер Джозеф обращается к Господу. Под "ключом к разгадке" он, возможно, подразумевает доказательства существования Бога.
2 - "комната с окнами", скорее всего, олицетворяет голову Тайлера с депрессивными мыслями. Когда все "окна" закрыты, внутренним демонам больше ничего не мешает взять верх над разумом.
3 - имеется в виду селфхарм, причиной которого стали какие-либо психические расстройства.
4 - под "звуком", возможно, подразумеваются крики - выплеск всех негативных эмоций наружу. Тайлер ищет поддержки и хочет, чтобы его выслушали. Также "звуки" могут означать молитвы: Тайлер просит Бога о помощи, хочет, чтобы тот его "услышал".
5 - чувством, которое должен беречь Тайлер, является счастье, а так как речь идёт о рае ("королевстве"), то он видел, как в раю все люди были счастливы.
6 - "дверь" - это воображаемый выход из клубка мыслей, который не даёт Тайлеру заснуть.
7 - таким образом, Тайлер хочет сказать, что пытается установить с Богом контакт, но по какой-то причине ему не удаётся это сделать.

Автор перевода - Shaddie

Смотрите также: Перевод песни Testament - Trial by Fire


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.