[Куплет 1: Дэвид МакРири]
Я сказал своей маме: “Не будь занудой,
Пожалуйста, прокатись на моём ховерборде.
Ты не упадёшь, обещаю.
Ты просто должна мне доверять”.
[Куплет 2: Дэвид МакРири & Тайлер Джозеф]
Я сказал своей маме: “Не будь занудой,
Пожалуйста, прокатись на моём ховерборде.
Ты не упадёшь, обещаю.
Ты просто должна мне доверять”.
[Припев: Дэвид МакРири & Тайлер Джозеф]
Я знаю, ты снова и снова просила меня
Захлопнуть варежку
И слезть с твоей спины.
(Тайлер: Хорошо, Дейв!)
[Куплет 3: Дэвид МакРири]
“Просто держи меня за руку, и с тобой всё будет хорошо.
Я думаю, что делаю это постоянно.
(Тайлер: Каждый день.)
У меня эта штука всего один день,
Но всё будет в порядке”.
(Тайлер: Да, будет.)
[Куплет 4: Дэвид МакРири & Тайлер Джозеф]
(Вместе) Она сказала: “Тайлер, (Дэвид) ничего не получится!
Ты никогда не заставишь меня встать на эту штуку!
И почему она зовётся “ховерборд”?
(Вместе) Два колеса ведь касаются пола!”
[Припев: Дэвид МакРири & Тайлер Джозеф]
Я знаю, ты снова и снова просила меня
Захлопнуть варежку
И слезть с твоей спины.
(Тайлер: Хорошо…Не расслабляйся, Дейв, давай поднажмём!)
[Куплет 5: Дэвид МакРири & Тайлер Джозеф]
(Дэвид) И вот она стоит на ховерборде,
А затем падает на пол.
Ребята, это произошло так быстро!
(Вместе) И потом она закричала: “Тайлер, ты идиот!”
[Объяснение]
(Тайлер Джозеф)
Я такой: Мама, я стоял позади тебя, я сказал тебе: “Дай мне знать, когда будешь готова сойти”. Я сказал…я сказал маме, я такой: “Дай мне знать, когда будешь готова сойти, и я помогу тебе”, и она попыталась сойти сама, и это случилось так быстро…
(Дэвид МакРири)
Окей! Хорошо!
(Тайлер Джозеф)
Это было так: секунду назад она была здесь, а спустя секунду лежит на полу передо мной.
(Дэвид МакРири)
Но с ней ведь всё в порядке?
(Тайлер Джозеф)
И она сказала: “Как я должна готовить рождественский ужин?” И я такой…она сказала: “Тайлер, тебе придётся готовить рождественский ужин…” Дейв, я не умею готовить…я не могу приготовить рождественский ужин…
(Дэвид МакРири)
Хорошо! Она должна…она должна вылечиться, она ведь молода…моложава, так что с ней всё будет в порядке… Итак, я думаю, нам нужно закончить, чтобы зрители узнали, что случилось дальше, окей?
(Тайлер Джозеф)
Окей. Дай я найду подходящий аккорд…
(Дэвид МакРири)
Хорошо. Ты играл на этой штуке раньше?
(Тайлер Джозеф)
Да, уже нашёл его.
[Куплет 6: Дэвид МакРири & Тайлер Джозеф]
Она сломала запястье, это всё моя/его вина.
Неожиданный кувырок –
И вот она лежит, корчась от боли.
Ты не должна так выглядеть!
[Припев: Тайлер Джозеф]
Я знаю, она вновь и вновь просила меня…
И даже после того, что я сделал,
Я остался её любимым ребёнком.
* Данная песня исполнена на мелодию песни Twenty One Pilots “House Of Gold”.
{1 – “ховербордом” в Америке иногда называют гироскутер – уличное электрическое транспортное средство с двумя колёсами по бокам.
Повествование в песне ведётся от лица Тайлера. Однажды, когда он был ещё подростком, ему подарили “ховерборд” на Рождество. Дома Тайлер показал его маме и просил прокатиться. Сначала она отказывалась, но всё же потом ему удалось её уговорить. Когда она попыталась сойти с гироскутера на пол, она упала и сломала запястье. Из-за этого она не могла приготовить рождественский ужин и попросила сделать это Тайлера, хоть он и не умеет готовить.}
2 – вообще, ховерборд – это вымышленное устройство, напоминающее скейтборд, у которого вместо колёс два антигравитатора, дающие ему возможность парить над землёй. Является сюжетным элементом фильмов “Назад в будущее 2” и “Назад в будущее 3”.
3 – речь идёт об укулеле, на которой Тайлер играет на протяжении всей песни.
Автор перевода - Shaddie
