Перевод текста песни Tyler, The Creator - IFHY

Представленный перевод песни Tyler, The Creator - IFHY на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

IFHY

[Verse 1: Tyler, The Creator]
I never would've thought that
Feelings could get thrown in the air
Cause I accidentally caught that
I need some new boxing gloves, shit got hectic whenever I fought back
For example, ten minutes can't go past without you brushing my thoughts
That's fourteen forty a day so I'll say a hundred and forty four times
I think about you or something like that
Lost match, the fucking thought of you with somebody else
I don't like that; cellular convos getting left in the wrong
Cause I get so fucking mad when you don't write back
This isn't a song, I just happen to rhyme when I get emo
And find time to write facts (fuck)
I love you

Can we add some more color, um, like, some more, yellow
Yeah, that's good

[Hook]
I fucking hate you
But I love you
I'm bad at keeping my emotions bubbled
You're good at being perfect
We're good at being troubled, yeah

[Verse 2: Tyler, The Creator]
Girl, you fucking with my emotions
The fuck is all this noise about?
I even considered picking up smoking
You turned to a bitch, who let the dogs out?
But in my dog house
My bitch is the raddest
Crazy who makes me the happiest
Can make me the saddest
Look Alice
Let's get lost in your wonder-er-land fuck an atlas
You're perfectly perfect for me
What the fuck is this, practice?
Actually, if you even consider leaving
I'll lose a couple screws in due time, I'll stop breathing
And you'll see the meaning of stalking
When I pop out the dark to find you
And that new dude that you're seeing with an attitude
Then proceed to fuck up your evening
Make sure you never meet again like goddamn vegans
Cause when I hear your name I can not stop cheesing
I love you so much that my heart stops beating when you're leaving
And I'm grieving and my heart starts bleeding
Life without you has no goddamn meaning
Sorry -- I'm passive-aggressive for no goddamn reason
It's that my mood change like these goddamn seasons
I'll fall for you, but I love you

I'm bad at keeping my emotions bubbled
You're good at being perfect
We're good at being troubled
Yeah

[Bridge]
The sky is falling girl, let's try to catch it
The sky is falling girl, let's try to catch it
The sky is falling girl, let's try to catch it tonight
The sky is falling girl, let's try to catch it
The sky is falling girl, let's try to catch it
The sky is falling bitch, let's try to catch it tonight

[Pharrell (Tyler)]
C'mon baby
Even though I hate you
I still love you
I love you
And Salem I know
I'm passive aggressive (I'm sorry, fuck)
(Come here)
I like when we hold hands
(You're the best around)
See I get jealous (fuck)
And if I see that nigga (If I see him)
I just might kill him (look)
(Look. I wanna strangle you, till you stop breathing)
Love, love, love
(Spend the rest of my life, looking for air)
(so you can breathe, or we can die together, you and me)
(Fuck, look)
I'm in love (Love)

[Hook]

[Wolf/Salem]
Wolf: Yo, so why is Samuel such a fucking dick
Salem: He isn't such a badass actually. He's only here because he ran away, because some shit happened back home. He's actually a dweeb
Wolf: Yo, what happened?

ЯБНТ

[Куплет 1]
Я бы никогда раньше не подумал, что
Чувства можно выбросить на ветер
Потому что я случайно поймал их
Мне нужны новые боксерские перчатки – это дерьмо беспокоит меня, как бы я не отбивался
К примеру, и десяти минут не может пройти, что бы ты не врывалась в мои мысли
В сутках 1440 минут, поэтому я скажу, что примерно 140 раз
Я думаю о тебе, или что-то около того
Проиграл матч – все из-за этих долбаных мыслей о том, что ты с кем-то еще
Мне не нравится это; сообщения в телефоне остаются в игноре
А меня ведь пиздец как бесит, когда ты не отвечаешь меня
Это не песня, я просто начал рифмовать, когда нахлынули эмоции
И нашел время, чтобы записать факты (блядь)
Я люблю тебя

Можно добавить еще цвета? Хм, короче, больше… желтого?
Да, вот так-то лучше

[Припев]
Я, блядь, ненавижу тебя!
Но я люблю тебя!
У меня не получается держать эмоции под колпаком
У тебя хорошо получается быть идеальной
У нас хорошо получается создавать проблемы
Ага

[Куплет 2]
Детка, да ты же, блядь, надругаешься над моими чувствами!
К чему вообще весь этот гребаный шум?
Я даже начал подумывать о том, чтобы закурить
Ты превратилась в суку, кто спустил псов?
Но в моей конуре
Моя сука самая крутая! (1)
Это безумие, что тот, кто делает меня самым счастливым
Может сделать меня самым грустным
Посмотри, Алиса
Давай растворимся в твоей Стране Чудес – на хера нам этот атлас
Ты совершенно идеальна для меня
Тогда что это за хуйня? Тренировка?
На самом деле, если ты вдруг решишь уйти
Я тут же потеряю пару винтиков, я перестану дышать!
И ты увидишь, что значит преследование (2)
Когда я выпрыгну из темноты, чтобы застать тебя
И этого нового чувака с претензиями, с которым ты встречаешься
И затем я приступлю к тому, чтобы засрать вам весь вечер
Дабы убедиться, что вы больше не встретитесь, словно треклятые веганы (3)
Ведь когда я слышу твое имя, я не могу перестать улыбаться (4)
Я так сильно люблю тебя, что мое сердце перестает биться, когда ты уходишь
И я тоскую, и мое сердце начинает истекать кровью
Жизнь без тебя ни хера вообще не имеет смысла
Прости, я пассивно-агрессивный без всякой чертовой причины
Это все потому, что мое настроение меняется, как эти проклятые времена года
Я влюблюсь в тебя… (5)

...но я люблю тебя!
У меня не получается держать эмоции под колпаком
У тебя хорошо получается быть идеальной
У нас хорошо получается создавать проблемы
Ага

[Переход]
Небо падает, детка, давай попробуем поймать его
Небо падает, детка, давай попробуем поймать его
Небо падает, детка, давай попробуем поймать его сегодня
Небо падает, детка, давай попробуем поймать его
Небо падает, детка, давай попробуем поймать его
Небо падает, детка, давай попробуем поймать его сегодня

[Pharrell & (Tyler, the Creator)]
Ну же, детка
Несмотря на то, что я ненавижу тебя
Я все равно люблю тебя
Я люблю тебя
И, Сэйлем, я знаю
Я пассивно-агрессивный (блин, прости меня)
(Подойти сюда)
Мне нравится, когда мы держимся за руки
(Ты лучшая на свете)
Понимаешь, я становлюсь ревнивым (бля)
И если я увижу этого ниггера (если я увижу его)
Я ведь могу взять и убить его (послушай)
(Послушай. Мне хочется душить тебя, пока ты не перестанешь дышать)
Любовь, любовь, любовь
(Провести остаток дней, ища воздух)
(Чтобы ты смогла дышать, или чтобы мы смогли умереть вместе. Ты и я)
(Блядь! Да послушай)
Я влюблен (влюблен)

[Припев]

[Аутро]
Вульф: Йо, так почему Сэмюэл такой мудак?
Сэйлем: На самом деле он не такой злой! Он здесь лишь потому, что он убежал, потому что нечто ужасное произошло дома. На самом деле он очень ранимый
Вульф: Йо, так что же случилось? (6)

******
(1) – Тайлер обыгрывает слово "сука", употребляя его сначала в значении стервозной девушки, а затем - в прямом, имея в виду самку собаки. Таким образом, он имеет в виду, что несмотря на то, что Сэйлем так поступила, для него (в его "конуре") она останется лучшей на свете;
(2) – если она бросит Сэма, то он не остановится и будет преследовать ее всюду, где бы она ни была. Подобное мы наблюдали, например, в клипе "She";
(3) – игра слов "meet" (встречаться) и "meat" (мясо). Отсюда и панчлайн про вегетарианцев;
(4) – во-первых, Тайлер употребляет "cheese" как просьбу улыбнуться на фото, а во-вторых, в прямом значении, продолжая веганскую тему из предыдущей строчки;
(5) – в контексте сравнения с временами года рождается интересная игра слов: "to fall in love" (влюбляться) и "fall" (осень);
(6) – этот короткий диалог является своеобразным мостиком к следующему трек "Pigs", который и поведает о том, что же случилось с Сэмом.

Смотрите также: Перевод песни Dua Lipa - Room For 2


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru