Перевод текста песни U2 - American soul

Представленный перевод песни U2 - American soul на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

American soul

Blessed are the bullies
For one day they will have to stand up to themselves
Blessed are the liars
For the truth can be awkward

It's not a place
This country is to me a sound
Of drum and bass
You close your eyes to look around

Look around
Look around
Look around
It's a sound
Look around
Look around
It's a sound

It's not a place
This country is to me a thought
That offers grace
For every welcome that is sought

You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American Soul

It's not a place
This is a dream the whole world owns
The pilgrim's face
It had your heart to call her home

Hold on brother John
Too many mothers weeping
Dream on brother John
In your dreams you can’t be sleeping

You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American Soul
American
American

Put your hands in the air
Hold up the sky
Could be too late but we still gotta try

There's a moment in our life where a soul can die
In a person, in a country, when you believe the lie
The lie...
There's a promise at the heart of every good dream
It's a call to action, not to fantasy
The end of a dream, the start of what's real
Let it be unity
Let it be community
For refugees like you and me
A country to receive us
Will you be my sanctuary
Refu-Jesus

You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American Soul

You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American Soul
American Soul
American Soul

Американский дух

Блаженны обидчики,
Ибо однажды им придётся защищаться от самих себя.
Блаженны лжецы,
Ибо правда может быть неудобной.

Нет, это не место.
Эта страна для меня — звук,
Барабан и бас.
Закрываешь глаза, чтобы оглядеться.

Оглянись вокруг,
Оглянись вокруг,
Оглянись вокруг,
Это звук.
Оглянись вокруг,
Оглянись вокруг,
Это звук.

Нет, это не место.
Эта страна для меня — идея,
Она милостиво воздаёт
За каждое радушное приветствие.

Ты и есть рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл,
Ты и есть рок-н-ролл,
Явился сюда в поисках американского духа.

Нет, это не место,
Это мечта, общая для всего мира,
Лик переселенца,
Она выбрала своим домом твоё сердце.

Крепись, братец Джон,
Многие матери плачут.
Мечтай, братец Джон,
В мире грёз не бывает спящих.

Ты и есть рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл,
Ты и есть рок-н-ролл,
Явился сюда в поисках американского духа,
Американского,
Американского.

Подними руки вверх,
Подопри небосвод.
Возможно, уже слишком поздно, но мы должны попытаться.

В жизни наступает момент, когда дух может умереть
В человеке, в стране, когда на веру принимается ложь,
Ложь...
Обещание живёт в каждой светлой мечте,
Это призыв действовать, не фантазировать.
Окончание мечты, начало настоящего,
Да будет единение,
Да будет сообщество
Для беженцев, подобных нам с тобой,
Страна, принимающая нас,
Будешь ли ты моим пристанищем?
Изгнанник-Иисус

Ты и есть рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл,
Ты и есть рок-н-ролл,
Явился сюда в поисках американского духа.

Ты и есть рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл,
Ты и есть рок-н-ролл,
Явился сюда в поисках американского духа,
Американского духа,
Американского духа.


Автор перевода - Анастасия К.
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Muazana Ana Golja - Never wanna see you again


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru