Перевод текста песни Una Healy - S.O.S.

Представленный перевод песни Una Healy - S.O.S. на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

S.O.S.

Why does everything look so easy?
Always feel a little Insta-ferior
Like every picture got me needing
Just don't match my interior, wait
I must be dreaming, but not the type
You wake up feeling right
Can somebody come and save my soul?

[Chorus]
I wanna shout "Won't someone help me?"
I'm sending out for an S.O.S. babe
I'm breaking down, but I'm too shy to say
I need you now,
I wanna shout "S.O.S." babe
I need you now,
I wanna shout "S.O.S." babe

So every day has got me kneeling
Been torn apart by this precious, foolish pride
And only you can give me healing
'Cause only you, it's only you on my side
I'm running out of time, I'm suffering inside

[Chorus]
I wanna shout "Won't someone help me?"
I'm sending out for an S.O.S. babe
I'm breaking down, but I'm too shy to say
I need you now,
I wanna shout "S.O.S." babe
I need you now,
I wanna shout "S.O.S." babe

I wanna cry but it just won't come out
I want the tears but the tears won't fall down
I need your hand but I just can't reach out

[Chorus x2]
I wanna shout "Won't someone help me?"
I'm sending out for an S.O.S. babe
I'm breaking down, but I'm too shy to say
I need you now,
I wanna shout "S.O.S." babe

I need you now,
I wanna shout "S.O.S." babe
[x 3]

S.O.S.

Почему всё кажется таким лёгким?
Вечно немного кисну, листая Инстаграм*,
Как будто каждое фото, которое меня цепляет,
Совершенно мне не соответствует, стоп,
Должно быть, я сплю, но от этого сна
Не очнёшься довольным и бодрым,
Может кто-нибудь прийти и спасти мою душу?

[Припев:]
Мне хочется кричать: "Помогите, кто-нибудь!"
Я посылаю сигнал S.O.S., милый,
Я разбиваюсь на части, но стесняюсь сказать,
Что ты нужен мне сейчас,
Я хочу закричать "S.O.S.", милый,
Ты нужен мне сейчас,
Я хочу закричать "S.O.S.", милый...

Каждый день я падаю на колени,
Разрываясь от своей бесценной глупой гордыни,
Только ты можешь меня исцелить,
Ведь на моей стороне только ты, только ты,
Моё время истекает, и в душе я страдаю...

[Припев:]
Мне хочется кричать: "Помогите, кто-нибудь!"
Я посылаю сигнал S.O.S., милый,
Я разбиваюсь на части, но стесняюсь сказать,
Что ты нужен мне сейчас,
Я хочу закричать "S.O.S.", милый,
Ты нужен мне сейчас,
Я хочу закричать "S.O.S.", милый...

Я хочу кричать, но не смогу издать ни звука,
Я хочу плакать, но слёзы не польются,
Мне нужна твоя рука, но я просто не дотягиваюсь...

[Припев x2]
Мне хочется кричать: "Помогите, кто-нибудь!"
Я посылаю сигнал S.O.S., милый,
Я разбиваюсь на части, но стесняюсь сказать,
Что ты нужен мне сейчас,
Я хочу закричать "S.O.S.", милый...

Ты нужен мне сейчас,
Я хочу закричать "S.O.S.", милый...
[x 3]

*"Insta-ferior" - слово, изобретённое самой певицей. "Суть его в том, что ты чувствуешь себя хуже других (inferior), глядя на идеальную жизнь с фотографий в Instagram".

Автор перевода - DD

Смотрите также: Перевод песни Sweet California - Ay Dios Mío


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru