Перевод текста песни Valentina Monetta - Maybe

Представленный перевод песни Valentina Monetta - Maybe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Maybe

Maybe there's a pearl in the shell
Maybe there's a story to tell
Maybe we cannot live in peace
‘Cause we're under a spell

Maybe there's a light from above
Maybe there's a flight of a dove
When it's time
To open the heart of love

Maybe we can try, maybe you and I
Are finally made to overcome
Maybe then one day every soul heals
And we'll find a way

And maybe we really are the dream of God
And we woke up in flesh and blood
When our emotions draw for me to go

Or maybe in certain solid ways I feel
I know there's nothing stronger and for real
Than falling in love

Maybe you and I are teardrops from the sky
Let's fill the sea eternally
Maybe we can try
To challenge the fear of the endless night

And maybe we really are the dream of God
And we woke up in flesh and blood
To find it that it draws for me to go

Or maybe in certain solid ways I feel
I know there's nothing stronger and for real
Than falling in love

Maybe it's a journey in the darkest night
Maybe we can make it to the morning light
Maybe this is it, this is real
And I feel this is right, finally right

And maybe the courage that I find at night
Remember it and sense somehow I fell in love

Может быть

Может быть, в ракушке есть жемчужина,
Может быть, есть интересная история,
Может быть, мы не можем жить в мире,
Потому что мы околдованы.

Может быть, есть небесный свет,
Может быть, голубь осуществляет своё полёт,
Когда наступает время
Открыть сердце любви.

Может быть, мы попытаемся, может, нас с тобой
В конечном итоге
Может быть, тогда, в один прекрасный день, все души исцелятся
И мы найдём путь...

Может быть, на самом деле мы - сон Бога
И пробудились во плоти.
Когда наши чувства побуждают меня двигаться вперёд

А, может, мои ощущения имеют более прочную основу:
Я знаю, что нет ничего сильнее и правдивее,
Чем чувство любви.

Может быть, ты и я - слезинки с неба.
Давай вечно наполнять океан!
Может быть, мы попытаемся
Бросить вызов страху перед бесконечной ночью...

Может быть, на самом деле мы - сон Бога
И пробудились во плоти,
Чтобы узнать, что же побуждает меня двигаться вперёд.

А, может, мои ощущения имеют более прочную основу:
Я знаю, что нет ничего сильнее и правдивее,
Чем чувство любви.

Может быть, это путешествие самой тёмной из ночей,
Может быть, мы будем у цели к рассвету.
Может быть, вот оно - настоящее,
И я чувствую, что это то самое, наконец-то, то самое...

И, может быть, мужество, которое я обретаю ночью,
Помню о нём и чувствую, что, так или иначе, я влюбилась...

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - Dolphin Song


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.