Перевод текста песни Vampire Weekend - My Mistake

Представленный перевод песни Vampire Weekend - My Mistake на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

My Mistake

[Verse 1:]
Skin under sun
Summer breeze, summer break
Oh, I was young then
Hadn't made my mistake
Unaware of the fall
Unaware of my fate
There was peace in the valley
'Til I made my mistake

[Chorus 1:]
Creep in the night
As the storm took its shape
Caught at the border
As I made my escape
It was cold, it was dark
You were cruel, you were fake
Hoping for kindness
Was my greatest mistake

[Verse 2:]
I was young then
Hadn't made my mistake
There was choice to get out
Or remain in this state
There was springtime and future
'Til I made my mistake

[Chorus 2:]
Creep in the night
As the storm took its shape
Caught at the border
As I made my escape
It was cold, it was dark
I was foolish and lame
Hoping for kindness
Was my greatest mistake





Моя ошибка

[Куплет 1:]
Солнце грело кожу.
Летний ветерок, летние каникулы...
Оу, тогда я был юн,
Тогда я ещё не совершил свою ошибку.
Я ничего не знал о напастях,
Я ничего не знал о своей судьбе.
В долине было спокойно,
Пока я не совершил свою ошибку.

[Припев:]
Я крался в ночи,
Когда собиралась гроза.
Я был пойман на границе,
Когда совершал свой побег.
Было холодно, было темно.
Ты была суровой, ты была лживой.
Надежда на доброту
Была моей самой большой ошибкой.

[Куплет 2:]
Оу, тогда я был юн,
Тогда я ещё не совершил свою ошибку.
У меня был выбор: можно было убежать
Или остаться в этом месте.
У меня был ранний период, и у меня было будущее,
Пока я не совершил свою ошибку.

[Припев 2:]
Я крался в ночи,
Пока собиралась гроза.
Я был пойман на границе,
Когда совершал свой побег.
Было холодно, было темно.
Я был глуп и наивен.
Надежда на доброту
Была моей самой большой ошибкой.


1 – Игра слов: слово "fall" имеет несколько значений, среди которых "осень", "упадок", "ловушка", "крах", "падение", поэтому возможен различный перевод данной строки: "Я ничего не знал об осени", "я ничего не знал о падении".
2 – Скорее всего, имеется в виду долина Сан-Фернандо – урбанизированная долина, расположенная в южной части Калифорнии. В долине расположены более половины Лос-Анджелеса, а также города Бербанк, Глендейл, Сан-Фернандо, Хидден-Хилс и Калабасас.
3 – Игра слов: слово "state" имеет несколько значений, среди которых "штат", "ситуация", "земля", "состояние", поэтому возможен различный перевод данной строки: "Остаться в этом штате", "остаться в этом состоянии", "остаться на этой земле".
4 – Игра слов: слово "springtime" имеет несколько значений, среди которых "весенняя пора", "юность", "ранний период".

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев

Смотрите также: Перевод песни Saxon - Strong Arm of the Law


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!