Перевод текста песни Vanessa Mai - Meilenweit

Представленный перевод песни Vanessa Mai - Meilenweit на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Meilenweit

Du machst dir Gedanken,
Ob heut ob morgen?
Was kannst du denn ändern,
Mit all den Sorgen?

Wo sind deine Träume,
Wo sind die Momente?
Lass uns abhaun',
Oder ist es das Ende?

Komm, lass uns gehn',
Sonnenuntergänge gemeinsam sehn.
Ja ich hab genug,
Alles andre ist wie Selbstbetrug.

Meilenweit mit dir am Strand
Meilenweit immer entlang
So wie ein Herz – Herzstillstand
Meilenweit mit dir allein'
Auch wenn nicht die Sonne scheint
Unsre Herzen sind vereint.

1000 mal und 1000 Nächte lang
Leben wir die Träume endlos lang.
1000 mal wirst du dann bei mir sein
Und wir beide sind nie mehr allein...

Ich weiß du hast Zweifel
Du kannst es ja lassen,
Wie willst du wissen,
Ob wir es schaffen.
Wenn du nicht mitkommst,
Wirst du immer fragen
Wär es gegangen
Dann könnt ich's dir sagen:

Komm, lass uns gehn',
Sonnenuntergänge gemeinsam sehn.
Ja ich hab genug,
Alles andre ist wie Selbstbetrug...

Много миль

Ты раздумываешь:
Сегодня или завтра?
Что же ты сможешь изменить
Со всеми этими опасениями?

Где твои мечты,
Где те мгновения?
Давай улизнём отсюда –
Или это конец?

Давай, пойдём
Вместе смотреть закаты!
Да, мне этого достаточно,
Всё другое – самообман.

Много миль – с тобой на пляже,
Много миль – вдоль побережья.
Как сердце, сердце замирает!
Много миль – с тобой наедине.
Даже если солнце не светит,
Наши сердца вместе.

1000 раз и 1000 ночей
Мы будем жить мечтами очень долго.
1000 раз ты будешь рядом со мной,
И мы больше никогда не будем одиноки.

Я знаю, ты сомневаешься.
Ты сможешь это сделать,
Но и хочешь знать,
Справимся ли мы с этим.
Если ты не пойдёшь со мной,
Будешь всегда задаваться вопросом,
Что было бы,
Если бы я смогла сказать тебе:

Давай, пойдём
Вместе смотреть закаты!
Да, мне этого достаточно,
Всё другое – самообман...

Автор перевода - Сергей Есенин
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Vanessa Mai - Ich Hör Auf Mein Herz


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru