Перевод текста песни Vaughn Monroe - Red Roses for a Blue Lady

Представленный перевод песни Vaughn Monroe - Red Roses for a Blue Lady на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Red Roses for a Blue Lady

I want some red roses
For a blue lady
Mister Florist, take my order please
We had a silly quarrel the other day
I hope these pretty flowers,
Chase her blues away

Wrap up some red roses
For a blue lady
Send them to the sweetest gal in town
And if they do the trick,
I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown

I want some red roses
For a blue lady
Mister Florist, take my order please
We had a silly quarrel the other day
I hope these pretty flowers,
chase her blues away

Wrap up some red roses
For a blue lady
Send them to the sweetest gal in town
And if they do the trick,
I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown


Розы для моей милой*

Хочу послать розы
Для моей милой –
Той, с которой мы поссорились вчера.
Букет из алых роз
Получше всяких слов
Развеет грусти тучи навсегда.

Блеск ее глаз скажет -
Я прощен, даже
Не надеясь получить ответ.
Букетик орхидей
В подарок от друзей
Не будет, знаю, роз моих милей.

Прошу прислать розы
Для моей милой.
С ней вчера повздорил сильно я.
И сгладить чтоб вину
(Себя лишь я корю)
Я эти розы Радости дарю!

Прости меня, Хани,
Был неправ, знаю,
Мне своей улыбкой душу ты согрей.
А алых роз букет –
Мой пламенный привет -
Пусть твердо скажет нашим ссорам – Нет!


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Автор перевода - Владимир

Смотрите также: Перевод песни On-The-Go - Into the Wild


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru