Перевод текста песни Velvet Underground, the - Heroin

Представленный перевод песни Velvet Underground, the - Heroin на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Heroin

I don't know just where I'm going
But I'm gonna try for the kingdom, if I can
Cause it makes me feel like I'm a man
When I ut a sike into my vein
And I tell you things aren't quite the same
When I'm rushing on my run
And I feel just like Jesus' son

And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I have made big decision
I'm gonna try to nullify my life
Cause when the blood begins to flow
When it shoots u the droer's neck
When I'm closing in on death
You can't hel me, not you guys
And all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk

And I guess I just don't know
And I guess that I just don't know

I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I'd sailed the darkened seas
On a great big clier shi
Going from this land here to that
In a sailor's suit and ca
Away from the big city
Where a man cannot be free
Of all the evils of this town
And of himself and those around

Oh, and I guess that I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know

Heroin, be the death of me
Heroin, it's my wife and it's my life, haha
Because a mainline into my vein
Leads to a center in my head
And then I'm better off than dead
Because when the smack begins to flow
I really don't care anymore
About all the Jim-Jims in this town
And all the oliticians making crazy sounds
And everybody utting everybody else down
And all the dead bodies iled u in mounds
Cause when the smack begins to flow
And I really don't care anymore
Ah, when that heroin is in my blood
Heh, and that blood is in my head
Then thank God that I'm as good as dead
And thank your God that I'm not aware
And thank God that I just don't care

And I guess I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know

Героин

Я не знаю, куда я иду,
Но попробую попасть в царство, если смогу,
Потому что я чувствую себя мужчиной,
Когда вставляю иглу в свою вену,
И, скажу вам, вещи уже не такие, как прежде,
Когда я тороплюсь на бегу,
И я чувствую себя прямо как сын Иисуса.

И я полагаю, что я просто не знаю
И я полагаю, что я просто не знаю

Я принял важное решение:
Я собираюсь попытаться аннулировать мою жизнь,
Потому что, когда кровь начинает литься,
Когда она выстреливает в полость шприца1,
Когда я приближаюсь к смерти,
Вы не можете мне помочь — не вы, ребята,
И не вы, милые девочки со своими милыми разговорами —
Вы все можете пойти прогуляться куда подальше.

И я полагаю — я просто не знаю
И я полагаю, что я просто не знаю

Я хотел бы родиться тысячу лет назад,
Я хотел бы плавать по темным морям
На могучем большом корабле,
Переплывая от одной земли к другой,
В костюме и бескозырке моряка,
Вдали от большого города,
Где человек не может быть свободным
От всего зла этого города
И от себя и всех вокруг.

О, и я полагаю, что я просто не знаю
О, и я полагаю, что я просто не знаю

Героин, стань моей смертью,
Героин — это моя жена и моя жизнь, ха-ха,
Потому что магистраль в мою вену
Ведет к центру в моей голове,
И я чувствую себя лучше, чем мертвец,
Потому что, когда героин начинает течь,
Мне уже, правда, плевать
На всех мошенников в этом городе
И на всех политиков, производящих странные звуки,
И на то, что все унижают друг друга,
И что мертвые тела свалены кучами,
Потому что, когда героин начинает течь,
И мне уже, правда, плевать,
Ах, когда героин в моей крови,
Ха, и эта кровь в моей голове,
Тогда — спасибо, Господи, что мне так же хорошо, как мертвецу,
И поблагодарите своего Господа, что я не в курсе,
И спасибо, Господи, что мне все равно.

И я полагаю, что я просто не знаю
О, и я полагаю, что я просто не знаю
1) Dropper — пипетка. Во времена Рида, не имея под рукой настоящих шприцов, к пипеткам приделывали иглы и ими проводили инъекции

Автор перевода - Lillelord

Смотрите также: Перевод песни Manel Navarro - Keep on falling


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru