Не приближайся к реке,
Если ты любишь свою жену,
Потому что ты сделаешь эту девчонку вдовой,
И ты будешь причиной ее боли и раздора,
Если ты приблизишься к реке,
То ты потеряешь свою жизнь!
Люди у реки
Знают, кто тут главный,
Они подкупят причудливых горожан,
Какой бы ни была цена,
И если ты приблизишься к реке,
То в итоге потеряешься!
Здесь есть летучая мышь, которую они зовут Лестат1,
Которая вонзит свои зубы в тебя,
Ты можешь встретить тварь из черной лагуны2,
И если луна полная,
То ты можешь встретить ругару3!
Не приближайся к берегу реки!
Ты очень пожалеешь, если это сделаешь!
Молодой человек встретил леди,
И она затуманила ему рассудок,
Так что они спустились к Новому Орлеану,
Чтобы вместе сбежать под луной,
Он затащил ее к берегу реки,
Чтобы одарить ее своим наследием!
Ну, на следующий день он встал с кровати,
Но ее рядом не было.
Он обыскал квартал вдоль и поперек,
И река простиралась повсюду,
Местные сказали, что она убежала,
Но, ты знаешь, они врут!
Здесь есть летучая мышь, которую они зовут Лестат,
Которая вонзит свои зубы в тебя,
Ты можешь встретить тварь из черной лагуны,
И если луна полная,
То ты можешь встретить ругару!
Не приближайся к берегу реки!
Ты очень пожалеешь, если это сделаешь!
Кто покрывается мурашками, когда слышит о вуду?
Не ври мне, мальчик, я знаю, это ты!
Тебе лучше дрожать, когда ты слышишь мой зов,
Потому что из тебя получится красивая высушенная голова,
Ты будешь моей любимой куклой вуду!
Стинг приблизился к реке,
Сейчас он висит на Бурбон Стрит,
И есть эта песня авторства «Concrete Blonde»,
О том, как здесь тепло и зелено,
И если ты приблизишься к берегу реки,
То никогда не уйдешь!
Здесь есть летучая мышь, которую они зовут Лестат,
Которая вонзит свои зубы в тебя,
Ты можешь встретить тварь из черной лагуны,
И если луна полная,
То ты можешь встретить ругару!
Не приближайся к берегу реки!
(Не приближайся к берегу реки!)
Я сказал, не приближайся к берегу этой реки!
(Я сказал, не приближайся к берегу этой реки!)
Не приближайся к берегу реки!
(Это почему?)
Потому что ты можешь встретиться со мной, если сделаешь это!
1) Отсылка на вампира Лестата де Лионкура
2) Отсылка на знаменитый фильм «Тварь из Чёрной Лагуны»
3) Ругару — разновидность оборотней
Автор перевода - mermermerk