Перевод песни Voltaire - Stakes and torches (The uprising of the peasants)

Stakes and torches (The uprising of the peasants)

Stakes and torches
Scimitars and bayonets
Scythes, pitchforks
A sickle with a sharpened edge
Swords and spades
And mallets that are made of lead
Anything at hand
Anything that can
Help us to remove the head
Of that filthy rich
Fat son of a bitch
While he’s sleeping in his bed

Storm the steps
We break into the palace hall
It’s so majestic
We are frozen in our awe
Grandmother cries as she crumples to her knees
Says, “I can understand
That the rich demand
An amount of luxury
But I’d have never dreamed
It was so extreme
While we had nothing to eat.”

Колья и факелы (Восстание крестьян)

Колья и факелы,
Ятаганы и штыки,
Косы, вилы,
Серп с заточенным лезвием,
Мечи и пики
И молоты, сделанные из свинца,
Всё, что под рукой,
Всё, что может
Помочь нам отрезать голову
Этого неприлично богатого
Толстого сукиного сына,
Пока он спит в своей кровати.

Шаги доносятся штормом,
Мы вламываемся в дворцовый зал,
Он такой величественный,
Что мы застыли, благоговея.
Бабушка плачет, падая на колени,
Говоря: «Я могу понять,
Что богатые не могут без
Такого количества роскоши.
Но я бы о таком даже и не мечтала,
Это было такой крайностью,
Пока нам было нечего есть.»

Автор перевода - mermermerk

Комментарии