Перевод текста песни Von Wegen Lisbeth - Komm Mal Rüber Bitte

Представленный перевод песни Von Wegen Lisbeth - Komm Mal Rüber Bitte на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Komm Mal Rüber Bitte

Und du willst mit 17 Jahren
Wirklich auf die Uni gehen?
Es kann sein dass ich mich täusche
Doch man kann Sperma auf deinem Hoodie sehen

Papa sagt,
So geht's nicht weiter
Papa will mehr Leistung sehn
Und er nennt mich voller Panik
Immer nur ‚Du-weißt-schon-wen'

Und all die zuckersüßen Chancen
Flüstern mir ins Ohr
Komm mal rüber bitte

Ist die Snooze Funktion von meinem Handy
Die Erfindung des Jahrhunderts
Warum rennt hier jeder weiter?
Viel zu weit
Und keinen wundert`s

Sie rufen
Excel, Excel yeah, Tabelle!
Jetzt wird outgesourced
Im Hinterkopf
Doch im Wechselbad meiner Gefühle
Gibt es keinen Bademeisterjob

Und all die zuckersüßen Chancen
Flüstern mir ins Ohr
Komm mal rüber bitte

Nein!





Подойди-ка сюда, пожалуйста

И ты в самом деле хочешь в 17 лет
Поступить в универ?
Может, я ошибаюсь,
Но видна сперма на твоей толстовке.

Папа говорит, что
Так дальше продолжаться не может!
Папа хочет увидеть больше достижений,
И он всегда в панике называет меня
"Сам-Знаешь-Кем".

А приятные во всех отношениях возможности
Шепчут мне на ухо:
"Подойди-ка сюда, пожалуйста"

Если функция Snooze в моём телефоне –
Изобретение века,
Почему же все продолжают куда-то бежать?
Многое заходит слишком далеко,
И это никого не удивляет.

Они вызывают
Excel, да, Excel-таблицу!
Настоящее будет с помощью аутсорсинга
Обработано в голове,
Но резкая смена чувств
Не спасёт меня.

А приятные во всех отношениях возможности
Шепчут мне на ухо:
"Подойди-ка сюда, пожалуйста"

Нет!


1 – отсылка к Волан-де-Морту ("Сам-Знаешь-Кто" или "Тот-Кого-Нельзя-Называть") – персонаж серии романов о Гарри Поттере, главный антагонист.
2 – кнопка на часах или функция, которая позволяет отложить звонок будильника на некоторое время.
3 – игра слов: excel – превосходно делать что-либо; превосходить, быть лучше. MS Excel – пакет электронных таблиц для выполнения динамических расчетов и графического представления данных.
4 – передача организацией определённых функций своей деятельности другой компании.

Автор перевода - Сергей Есенин
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Von Wegen Lisbeth - Cherie


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru