Перевод текста песни Waterboys, the - Destinies entwined

Представленный перевод песни Waterboys, the - Destinies entwined на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Destinies entwined

Her point of view was radical
More than just a change of plan
She sold me her proposal
Which I did not understand
She said the secret is in the road
I tried to decode the signs
And followed her for seven years
All eyes and ears
Our destinies entwined
Our destinies entwined

The new land lay like Eden
Underneath my hungry feet
Its trees were tall
Its people all so noble in defeat
Men were digging
Men were building
Men were killing time
I took a spade and volunteered
A pioneer
Our destinies entwined
Our destinies entwined

I made a stand on principle
But I had not grasped the facts
One folly breeds another
I made all the wrong contacts
I fell in with strange company
For their armour it did shine
I took the only path I knew
They took it too
Our destinies entwined
Our destinies entwined

While all men shouted black is white
And swore that good is ill
I saw three crosses pierce the sky
Above a distant hill
The sky burned red as I turned my head
And I left that scene behind
I took another god to be my guide
The one inside
Our destinies entwined
Our destinies entwined

I lay in bed and as stumbled
From the vale of sleep
Across the theatre of my mind
A passing thought did creep
That love is all and all is love
Love infinitely kind
I woke and glimpsed through prison bars
A billion stars
Our destinies entwined
Our destinies entwined

Our destinies entwined
Our destinies entwined

(Наши) судьбы переплелись

Её позиция была радикальной,
Нечто большее, чем просто изменение в планах.
Она продала мне свое предложение,
Которое я не понял.
Она сказала, что секрет — в дороге.
Я попытался декодировать знаки,
И следовал за ней семь лет,
Не спуская с неё глаз и впитывая каждое слово.
Наши судьбы переплелись.
Наши судьбы переплелись.

Новая земля простиралась словно Эдем
Под моими голодными стопами.
Деревья там были высокими,
А люди повсеместно такими обезоруживающе благородными.
Люди копали,
Люди строили,
Люди убивали время,
Я взял лопату и вызвался побыть
Первопроходцем.
Наши судьбы переплелись.
Наши судьбы переплелись.

Я занял принципиальную позицию,
Но не уяснил факты.
Одна глупость тянет за собой другую -
Я завёл неправильные связи.
Я задружил со странной компаний,
Ну потому что принял их за рыцарей в сияющих доспехах.
Я выбрал единственный путь, который знал,
Они выбрали его тоже.
Наши судьбы переплелись.
Наши судьбы переплелись.

Пока все кричали, что чёрное — это белое,
И клялись, что добро — это зло,
Я увидел, как три креста пронизали небо
Над отдалённой горой.
Небо побагровело, а я повернул голову
И покинул это место событий,
Другой мне бог стал ориентиром,
Тот, что внутри меня.
Наши судьбы переплелись.
Наши судьбы переплелись.

Лежал в кровати, постепенно приходя
в себя после юдоли грёз.
Чрез театр моего сознания
Прокралась мимоходом мысль:
Любовь есть всё, всё есть Любовь,
Любовь безгранично добра.
Я окончательно проснулся и увидел сквозь тюремную решётку
Сонм звёзд.
Наши судьбы переплелись.
Наши судьбы переплелись.

Наши судьбы переплелись.
Наши судьбы переплелись.


Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Foreigner - Night life


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.