Перевод текста песни Waterboys, the - Nearest thing to hip

Представленный перевод песни Waterboys, the - Nearest thing to hip на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Nearest thing to hip

There used to be a café a few blocks away
Open seven days, called The Brilliant Mistake
Where a crow-haired girl with scarlet lips
And slender hips served up coffee and cake
On a crackling stereo the ghosts of Sun Ra
Charlie Parker, Miles and Coltrane blew
I’d kick back in my chair, that sweet honey’d jazz
In the air, the sun shining through

It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it’s gone

Everywhere that I go I see streets that are low
On distinction and high on the banal and the bland
How did we get to this? We plumbed the abyss
By the twisted grace of the law of supply and demand
Well, there’s no use crying and no use sighing over
Stone, wood, wire, glass and cement
But there’s a little record store with a wooden floor
That ain’t there no more that I used to frequent

It was the nearest thing to hip
In was the nearest thing to hip
In this shithole and it’s gone

Now I need to get out of this hullabaloo
And I remember an old-fashioned old bar I once knew
With an old-fashioned barman wearing old-fashioned clothes
But when I get there it’s been bulldozed

So I follow my nose down Comatose Lane
Through the stripped back, ripped up wastes
Of Woebegone Square
Till I find myself on Deadbeat Street
Feet beginning to ache, despair in the air
The only thing bright in this blighted town
Are the billboard adverts everywhere displayed
Like mocking shades
And the musty, dusty second-hand bookstore
Is now a scum-encrusted amusement arcade

It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it’s gone

Самое близкое к понятию хипповый

Отсюда в нескольких кварталах была кафешка,
Работала без выходных и называлась The Brilliant Mistake1,
Где жгучая брюнетка с красной помадой
И стройными бёдрами подавала кофе и пирожные.
На потрескивающем стерео — играли духи Сан Ра,
Чарли Паркера, Майлза и Колтрейна.
Я откидывался в кресле и внимал медово-пряным звукам джаза,
Разлитым в воздухе, и солнце пробивалось сквозь занавески.

Это было самое близкое к понятию хипповый
Это было самое близкое к понятию хипповый
В этой ср*ной дыре, но и оно исчезло.

Куда бы я ни пошёл — всюду вижу улицы, в которых мало
оригинального и много банального и блёклого.
Как мы докатились до этого? Мы замерили бездну
Извращённым отвесом закона спроса и предложения.
Что ж, нет смысла плакать об этом и вздыхать о
Камне, дереве, проволоке, стекле и цементе.
Но ведь был же там магазинчик грампластинок с деревянным
полом, который я посещал, и которого там больше нет.

Это было самое близкое к понятию хипповый
Это было самое близкое к понятию хипповый
В этой ср*ной дыре, но и оно исчезло.

А сейчас мне надо вырваться из этой кутерьмы,
И я помню старомодный бар, который я когда-то знал,
Со старомодным барменом в старомодной одежде.
Но когда я добираюсь туда, то узнаю, что его снесли бульдозером.

Ну, полагаюсь на интуицию, иду по Коматозному переулку
Мимо раздолбанных пустошей и помоек
Площади Унылого Г**на
Пока не оказываюсь на Нищебродской-стрит.
Ноги начинают побаливать, в воздухе разлито отчаяние,
Единственный луч света в этом пришедшем в упадок городишке —
рекламные щиты везде и всюду
Как имитация маркиз.
И затхлый пыльный магазин букинистической книги -
Теперь покрытый плесенью зал игральных автоматов.

Это было самое близкое к понятию хипповый
Это было самое близкое к понятию хипповый
В этой ср*ной дыре, но и оно исчезло.
1) Блестящая ошибка

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Waterboys, the - Destinies entwined


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.