Перевод текста песни Weird Al Yankovic - Don't download this song

Представленный перевод песни Weird Al Yankovic - Don't download this song на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Don't download this song

Once in a while, maybe you will feel the urge
To break international copyright law
By downloading MP3s from file-sharing sites
Like Morpheus, or Grokster, or LimeWire, or Kazaa
But deep in your heart, you know the guilt would drive you mad
And the shame would leave a permanent scar
’Cause you start out stealing songs,
Then you're robbing liquor stores
And selling crack and running over school kids with your car

So don't download this song
The record store's where you belong
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don't download this song

Oh, you don't want to mess with the R-I-double-A
They'll sue you if you burn that CD-R
It doesn't matter if you're a grandma or a seven-year-old girl
They'll treat you like the evil, hard-bitten, criminal scum you are

So don't download this song
Don't go pirating music all day long
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don't download this song

Don't take away money
From artists just like me
How else can I afford another solid gold Humvee?
And diamond-studded swimming pools
These things don't grow on trees
So all I ask is everybody please

Don't download this song (don't do it, no, no)
Even Lars Ulrich knows it's wrong (you can just ask him)
Go and buy the CD
Like you know that you should (you really should)
Oh, don't download this song

Don't download this song (oh, please don't you do it or you)
Might wind up in jail like Tommy Chong (remember Tommy)
Go and buy the CD (right now)
Like you know that you should (go out and buy it)
Oh, don't download this song

Don't download this song (no, no, no, no, no, no)
Or you'll burn in hell before too long (and you deserve it)
Go and buy the CD (just buy it)
Like you know that you should (you cheap bastard)

Не скачивай эту песню

Возможно, когда-нибудь у тебя возникнет побуждение
Нарушить международный закон об авторском праве
И скачать записи в mp3 с файлообменных сайтов,
Таких как Morpheus, Grokster, LimeWire или Kazaa1.
Но в глубине души ты знаешь, что обезумеешь от тяжести вины,
А позор оставит несмываемый след.
Потому что начав с воровства песен,
Затем ты станешь грабить винные магазины,
И торговать наркотиками, и сбивать школьников на своей машине.

Так что не скачивай эту песню,
А отправляйся в музыкальный магазин
И купи компакт-диск, как добропорядочный гражданин,
О, не скачивай эту песню.

Ты не захочешь перейти дорогу а-а-зэ-ка2:
Они подадут на тебя в суд, если запишешь этот CD-R.
Будь ты даже старушкой или семилетней девочкой,
Они видят тебя, злобного, мерзкого отъявленного негодяя, насквозь.

Так что не скачивай эту песню,
Не занимайся музыкальным пиратством по целым дням,
А купи компакт-диск, как добропорядочный гражданин,
О, не скачивай эту песню.

Не отбирай деньги
У артистов вроде меня,
Как иначе я смогу себе позволить ещё один золотой лимузин
И бассейн, отделанный бриллиантами?
Эти вещи не растут на деревьях.
Я обращаюсь к каждому, пожалуйста,

Не скачивай эту песню (не делай этого, нет-нет),
Даже Ларс Ульрих3 знает, что это плохо (спроси его),
Купи компакт-диск,
Как добропорядочный гражданин (соблюдай закон),
О, не скачивай эту песню.

Не скачивай эту песню, (о, пожалуйста, не делай этого, иначе ты)
Можешь оказаться в тюрьме, как Томми Чонг4 (вспомни Томми).
Купи компакт-диск (прямо сейчас),
Как добропорядочный гражданин (пойди и купи),
О, не скачивай эту песню.

Не скачивай эту песню (нет, нет, нет, нет, нет, нет),
Или скоро тебе придётся гореть в аду (и поделом),
Купи компакт-диск (просто купи),
Как добропорядочный гражданин (жалкий нищеброд)...
Эта гимноподобная баллада была изначально опубликована в цифровом формате со ссылкой для легального бесплатного скачивания.

1) На момент написания песни — действующие файлообменные ресурсы, ныне закрыты.
2) RIAA — Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (ААЗК).
3) Барабанщик группы Metallica. Дело Metallica против компании Napster — самое известное дело о борьбе музыкантов против распространения их музыки в сети. (Wiki)
4) Канадский и американский актер и музыкант, прославившийся своим образом стереотипного хиппи. В 2003 г. стал фигурантом двух уголовных дел о торговле оборудованием для употребления наркотиков, был приговорён к тюремному заключению. Процесс многими воспринимался как показательный.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Balsamo Deighton - I don't know why


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru