Перевод песни Weird Al Yankovic - Handy

Handy

First things first, I’m a craftsman (craftsman)

Remodelling is my only passion (it’s my passion)

And I’m the greatest in the business

Want referrals, yo

My clientèle will bear you witness (right, right)

I can help when your door jamb sticks (heh?)

There is nothing in the world I can’t fix (yeah)

I do tiles, I do stone, I do bricks

Call me, I’ll come rushing over

With my bag of tricks (bag of tricks)

Where you go when your disposal is rusted (rusted)

Termite problem making you disgusted (yuck)

When your front window is busted (hey hey hey)

Just one man that’s always trusted

I’m so handy, you already know

I’ll fix your plumbing when your toilets over flows

I’m so handy, I’ll bring you up to code

When your dishwasher’s about to explode

Now you see that your furnace is needing some service

I’m fully bonded, no need to be nervous

Perhaps you would like a new counter Formica

Maybe I’ll hook up your dish washer combo dryer

But all your pipes are antique

Your water pressure’s too weak

You got an attic full of dry rot

Because your roof sprung a leak

Your fridge is starting to reek

Your hardwood floors really squeak

But don’t you worry

I’ll just show you my amazing technique

Now let me glue that,

Glue that and screw that, screw that

Any random chore you got,

Well I can do that, do that

Or maybe I’ll just rewire your house for fun

I got 99 problems but a switch ain’t one

I’m so handy, everyone said so

I’ll grout your bathroom,

Resurface your patio

I’m so handy, I’m the guy to know

When your leaf blower doesn’t blow-oh-oh-oh

Patch the drywall, clean your gutters and mow the lawn

Make that phone call, I’ll install anything you want

Yeah, check my big staple gun,

my socket wrenches are second to none

I won’t quit ’til I’m done,

Don’t even care if I hammer my thumb (OW!)

Still rocking my screwdriver

Got the whole world thinking I’m MacGuyver

Your heating bills are shocking

I can solve that with some duct tape and some caulking

Your house is a disaster, huh?

Need a guy whose a master with the plaster, huh?

Let me be your stripper

Taking off lacquer, no one does it quicker

I’m so handy, you already know

I’ll beat all price quotes, my hourly rates are low

I’m so handy, you should call this pro

I’m in the phone book and se habla Español

Умелец

Короче, парень я мастеровой (мастеровой)

Переделка — моя страсть (это моя страсть)

Мне в этом деле равных просто нет

Хотите почитать рекомендации?

Мой клиентура будет свидетелем (правда, правда)

Я смогу помочь, если косяк заклинил (хе?)

Нет ничего на свете, что я не мог бы исправить (да)

Кладу плитку, камень, кирпич

Набери меня, я прибегу

Вместе с сумкой приспособлений (приспособлений)

Куда вы пойдете, если слив проржавеет (ржавеет)

Если муравьи достанут (отвратительные)

Если стекло в окне треснет (эй, эй, эй)?

Есть только один человек, которому можно доверять

Я такой умелец, вам уже известно,

Я налажу сантехнику, когда унитаз перельется,

Я такой умелец, я приведу в норму вашу

Посудомоечную машину, когда она вот-вот взорвется

Вы же видите, что вашему котлу нужна техпомощь

Я весь в заказах, но не волнуйтесь

Может нужно поменять ламинат¹ на кухонном столе?

Может подключить посудомойку к сушилке?

Все ваши трубы — антиквариат,

Давление воды слишком слабо

У вас на чердаке полно сухой гнили

Потому что ваша крыша течет

От вашего холодильника воняет,

Деревянные перекрытия у вас пищат

Но не волнуйтесь,

Я просто покажу свои удивительные методы.

Позвольте склеить это, склеить то,

Привинтить это, привинтить то.

Любую домашнюю рутину,

Ту и эту, я могу взять на себя.

А может заменить проводку в доме за просто так?

У меня 99 проблем, но только не с выключателем

Я такой умелец, все говорят

Я залью цементом туалет,

Перекрою внутренний дворик

Я такой умелец, таких, как я, надо знать,

Когда сдуватель листьев перестанет дуть-ой-ой-ой

Кладу гипсокартон, чищу желоба и кошу газоны.

Всего один звонок, и я установлю все, что хотите

Ну, взгляните на мой огромный степлер,

На мои первоклассные гаечные ключи.

Я не брошу дела, пока не доведу до конца,

Даже не пикну, если дам молотком по пальцу (Ой!)

Я машу отверткой

Весь мир считает меня смекалистым МакГайвером,

Если вас шокируют счета за отопление,

Я решу проблему скотчем и законопачу щели.

Ваш дом — катастрофа, да?

Вам нужен парень, спец по штукатурке.

Позвольте показать стриптиз,

Снимая лак, никто не сделает быстрее

Я такой умелец, вы же знаете,

Я побью все котировки, моя почасовая ставка минимальна

Я такой умелец, вам следует набрать номер этого профи

Я в телефонной книге и Habla Español²

1) Formica — крупный производитель отделочных материалов, ламината и т.д.

2) Говорю по-испански

Автор перевода - Vladimir Antushev

Смотрите также: Перевод песни Weird Al Yankovic - With my own eyes

Комментарии