Перевод текста песни Weird Al Yankovic - Traffic jam

Представленный перевод песни Weird Al Yankovic - Traffic jam на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Traffic jam

Carbon monoxide
Making me choke
No A.C.
And the radio's broke
Cars backed up
Far as you can see
Seems like I've been waiting here for all eternity
Oh, and just in case you're wondering
I'll tell you where I am
I'm right here (right here) right here (right here)
Stuck right here in the middle of this...

Traffic jam
I haven't moved one inch from this here spot
Traffic jam
The freeway's one big parking lot
Traffic jam
My radiator's boiling hot
And I'm stuck right here in the middle
(right here in the middle)
Right here in the middle of a traffic jam

Trapped inside
My automobile
Cobweb's growin'
On the steerin' wheel
Now, I'm no genius
But one thing I know
I shouldn't have had that bag of bran muffins
An hour and a half ago
Yeah, and if you need to find me
I'll tell you where I am
I'm right here (right here) right here (right here)
Right smack dab in the middle of this...

Traffic jam
I haven't moved one inch from this here spot
Traffic jam
The freeway's one big parking lot
Traffic jam
Well, I thought we were movin' but I guess we're not
'Cause I'm stuck right here in the middle
(right here in the middle)
Right here in the middle of a traffic jam

Stuck in the middle of a traffic jam
yeah yeah yeah yeah
Bumper to bumper to bumper to bumper to
Bumper to bumper to bumper to bumper to
Bumper to bumper to bumper to bumper...
Yay-hey!

There's a yuppie on a cellular phone
I'm gonna puke if I hear any more
There's a motorcycle zoomin' by me
Watch what happens when I open my door
Now we're all goin' nowhere fast
Well, I guess that's perfectly clear
I left home five hours ago
And I can still see my house from here
So if anybody's tryin' to find me
Well, I'll tell you where I am
Right here (right here) right here (right here)
Stuck right here in the middle of this...

Traffic jam
I haven't moved one inch from this here spot
Traffic jam
The freeway's one big parking lot
Traffic jam
Now my back teeth are floatin' and my nerves are shot
And I'm stuck right here in the middle
(right here in the middle)
Stuck right here in the middle of a traffic jam
Traffic jam... traffic jam... traffic jam... woo!

В пробке

Угарный газ,
Нечем дышать.
Кондиционера нет,
А приёмник сломался.
Затор из машин,
Конца ему не видно.
Кажется, я провёл здесь уже целую вечность.
Если вы гадаете, где я,
То я вам сообщу,
Я здесь (здесь), здесь (здесь),
Застрял в этой огромной...

Пробке.
Я не сдвинулся ни на сантиметр.
В пробке.
Не шоссе, а одна большая парковка.
В пробке.
Мой радиатор закипает,
Я застрял здесь, в этой огромной
(здесь, в этой огромной)
Здесь, в этой огромной пробке.

Заперт, словно в клетке,
В своём автомобиле.
Руль покрывается
Паутиной.
Не нужно быть семи пядей во лбу,
Чтобы понять:
Я зря съел пачку кексов с отрубями
Полтора часа назад.
Если я вам понадоблюсь,
Я скажу, где меня искать —
Я здесь (здесь), здесь (здесь),
Угодил прямиком в огромную...

Пробку.
Я не сдвинулся ни на сантиметр.
В пробке.
Не шоссе, а одна большая парковка.
В пробке.
Мне показалось, что поехали, но похоже, что нет,
И я застрял здесь, в этой огромной
(здесь, в этой огромной)
Здесь, в этой огромной пробке.

Застрял в огромной пробке.
е-е-е-е
Бампер к бамперу...
(Бам-па-дум)

Э-хей!

Кто-то неугомонный треплется по сотовому,
Меня уже тошнит от его речей.
Мимо проносится мотоцикл, —
Смотри, что будет, когда я открою дверь.
Мы все стремительно движемся в никуда,
Это совершенно очевидно.
Я выехал из дома пять часов назад,
И мой дом отсюда всё ещё видно.
Так что если кто-то меня ищет,
Я скажу, где нахожусь —
Вот здесь (здесь), здесь (здесь),
Посреди этой огромной...

Пробки.
Я не сдвинулся ни на сантиметр.
В пробке,
Не шоссе, а одна большая парковка.
В пробке.
Сижу, скрипя зубами, мои нервы сдают.
И я застрял здесь, в этой огромной
(здесь, в этой огромной)
Застрял здесь, в этой огромной пробке.
В пробке... в пробке... в пробке... уоу!


Автор перевода - Анастасия К.
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Joe Bonamassa - Different shades of blue


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru