Перевод текста песни Wham! - A Different Corner

Представленный перевод песни Wham! - A Different Corner на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

A Different Corner

I'd say love was a magical thing
I'd say love would keep us from pain
Had I been there, had I been there

I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don't dare, no I don't dare

'Cause I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I'm so scared, I'm so scared

Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care

I don't understand it, for you it's a breeze
Little by little you've brought me to my knees
Don't you care

No I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I'm so scared of this love

And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear

Другой угол

Когда-то я говорил, что любовь – волшебная вещь,
Когда-то я говорил, что любовь спасёт нас от боли.
Был ли я здесь? Был ли я здесь?

Когда-то я обещал тебе целую жизнь,
Но перспектива потерять тебя ранит, как нож.
Поэтому я не посмею, нет, я не посмею.

Потому что я так и не стал близок тебе за все эти годы.
Ты единственная, кто может остановить мои слёзы.
Я так боюсь, я так боюсь...

Перенеси меня назад во времени – может быть, я смогу забыть.
Сверни за другой угол – и мы никогда бы не встретились.
Ты бы хотела этого?

Я этого не понимаю: для тебя это очень легко.
Мало-помалу ты поставила меня на колени.
Тебя это не волнует?

Нет, я так и не стал близок тебе за все эти годы.
Ты единственная, кто может остановить мои слёзы.
Я так боюсь этой любви...

И если все дело в страхе перед тем, что тебя используют,
Тогда я должен вернуться к одиночеству и растерянности.
Если бы я мог, я бы сделал это, клянусь...

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Tame Impala - New Person, Same Old Mistakes


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.