Перевод песни While She Sleeps - ELEPHANT

ELEPHANT

Everywhere I turn, there’s a life on the line
A cure for a price
And fuck it,
There’s an elephant in the room
Turn the page,
Another headline that you already knew
Paint the picture of a lie
Behind the truth

We’re on a flatline
In a sorry state of affairs
Losing the will to live
Like we’re going nowhere
They put the frighteners on us
But we all hide something

Enough is enough
I keep asking myself why us?
Enough is enough
I keep killing myself because

You said
We’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero
That hides like
Our tears from the pain
While the angels sing
“Everything will be okay”
Cross my fingers, point the blame
I don’t believe a word they say
“Everything will be okay”
Cross my fingers, point the blame
I don’t believe a word they say

I’d like to think that I don’t believe in anything
I’m just a heathen in disbelief
And I know, when I’m desperate I still call,
Don’t we all?

Enough is enough
We can’t see what’s in front of us
Enough is enough
Stop the world, I want to get off

You said
We’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero
That hides like
Our tears from the pain

Everywhere I turn, there’s a life on the line,
A cure for a price
And fuck it
There’s an elephant in the room
Turn the page,
Another headline that you already knew
Clean the slate with the water we pollute
How many times do I have to disobey
To be saved?
We’re already the cause
But we call it a mistake,
I believed it
Even if it’s just a figure of our imagination
The ground we walk is sacred
But the grave we make
Is closer to hell

We all hide something
We all hide something
We all hide something

СЛОН

Куда ни плюнь – всё жизнь на грани,
Лечение – далеко не за бесплатно,
Да и пошло всё,
А слона-то я и не приметил.
Переверни страницу,
Очередная новость дня о том, что ты и так знал,
Нам обрисовывает ситуацию о лжи,
Что кроется за правдой.

Мы топчемся на месте,
Когда всё идёт из рук вон плохо.
Теряем волю к жизни,
Как будто направляемся мы в никуда.
Они нагоняют на нас страх,
Однако мы все что-то скрываем!

Пора и меру знать,
Я продолжаю спрашивать себя: «Почему мы?»
Пора и меру знать,
Я продолжаю убивать себя, ведь…

Вы говорили:
«Что нас не убивает, делает нас сильнее».
Им не увидеть меня молитвы возносящим полубогу,
Что от страданий точно так же прячется,
Как мы скрываем свои слёзы.
В то время, как возвещают ангелы:
«Всё будет хорошо»,
Я скрещиваю пальцы, обвиняю,
Не верю ни единому их слову!
«Всё будет хорошо»,
Я скрещиваю пальцы, обвиняю,
Не верю ни единому их слову!

Хотелось бы мне думать, что я не верю ни во что.
Я просто неверующий безбожник.
Но знаю, когда в отчаянии, я всё ещё взываю,
Разве мы все не так же поступаем?

Пора и меру знать,
В упор не видим, что перед нашим носом происходит.
Пора и меру знать,
Остановите Землю, я сойду.

Вы говорили:
«Что нас не убивает, делает нас сильнее».
Им не увидеть меня молитвы возносящим полубогу,
Что от страданий точно так же прячется,
Как мы скрываем свои слёзы.

Куда ни плюнь – всё жизнь на грани,
Лечение – далеко не за бесплатно,
Да и пошло всё,
А слона-то я и не приметил.
Переверни страницу,
Очередная новость дня о том, что ты и так знал,
Начни всё с чистого листа, уже нами испачканного.
Я сколько раз не подчиниться должен,
Чтоб обрести спасение?
Причиной всему мы, уже,
Но называем это ошибкой,
Я в это верил,
Пусть даже это просто плод нашего воображения.
Мы ходим по земле, которая священна,
Однако та могила, что мы в ней роем,
Ближе к аду!

Мы все что-то скрываем!
Мы все что-то скрываем…
Мы все что-то скрываем!

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Princess Chelsea - Too fast to live

Комментарии