Перевод песни White Lion - Lonely nights

Lonely nights

The little girl standing in the rain

On the corner of 42nd street

And she’s all alone on the bad side of town

Cause there was a little boy

That she loved with all her heart

But he’s far away with another girl

Now she’s searching for a friend

Just to hold her when she cries

In her lonely nights, lonely nights

Where no one seems to care

In her lonely nights, lonely nights

You better beware

But baby you try and you try

But it seems that it doesn’t work

Cause love is a game that they play

So baby hold on to your heart

When they tell you that they care

Yeah now that you know that the winner

Takes what he wants

But she’s searching for a friend

Just hold her when she cries

In her lonely nights, lonely nights

Where no one seems to care

In her lonely nights, lonely nights

You better beware

And somewhere in the night

There’s a little cry

A girl who says hey I wanna die

There’s no one here who really cares

But if there’s someone here who understands

Just someone here who’ll try to lend a hand

And bring her home tonight, tonight

In her lonely nights, lonely nights

Where no one seems to care

In her lonely nights, lonely nights

You better beware

Lonely nights…

Так одиноко ночью

Девочка мокнет под дождем

На углу 42-ой улицы.

Это опасный район города, а она совсем одна,

Потому что у нее был мальчик,

Которого она полюбила всем сердцем.

Но он далеко и встречается с другой.

И теперь она ищет друга, который бы

Просто обнял и утешил, уняв ее слезы.

Когда ей так одиноко каждую ночь,

И, кажется, никому до нее нет дела,

Когда ей так одиноко каждую ночь,

Лучше тебе быть осторожнее.

Детка, ты так сильно стараешься,

Но кажется, что ничего не получается.

Ведь для них любовь, как игра.

Поэтому, детка, слушай свое сердце,

Когда кто-то из них проявит к тебе интерес.

Да, ты же знаешь, что победитель

Получает все, что пожелает.

А она ищешь друга,

Чтоб утешил и вытер ей слезы.

И где-то в ночи

Слышится тихий плач

Девочки, что не хочет жить.

И нет никого, кто на самом деле проявил бы сочувствие

А если кто-то есть, кто может понять,

Просто кто-то, кто может помочь

И отвести ее сегодня домой.

Когда так одиноко ночью…

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Metric - Nothing but time

Комментарии