Перевод текста песни Wolf Alice - Don't Delete the Kisses

Представленный перевод песни Wolf Alice - Don't Delete the Kisses на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Don't Delete the Kisses

[Intro]
I see the signs of a lifetime, you 'til I die
And I'm swiftly out, Irish goodbye
 
[Chorus]
What if it's not meant for me?
Love
What if it's not meant for me?
Love
 
[Verse 1]
I'd like to get to know you
I'd like to take you out
We'd go to the Hail Mary
And afterwards make out
Instead I'm typing you a message
That I know I'll never send
Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end
When I see you, the whole world reduces
To just that room
And then I remember and I'm shy
That gossip's eye will look too soon
And then I'm trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt
You tell me to get over it
And to take you out
But I can't, I'm too scared
And there's the night-bus, I have to go
And the doors are closing and you were waving
And I like you, and I'll never let it show
And you won't wait and maybe I won't mind
I work better on my own
And now I'm, well, a bit drunk
And I ask myself
 
[Chorus]
What if it's not meant for me?
Love
What if it's not meant for me?
Love
 
[Verse 2]
A few days pass since I last saw you
And you have taken over my mind
I'm re-telling jokes you made that made me laugh
Pretending that they're mine
I wanna tell the whole world about you
I think that that's a sign
I'm losing self control and it's you
It really is, one thousand times
I look at your picture and I smile
How awful's that? I'm like a teenage girl
I might as well write all over my notebook
That you #load" id="load855
You do, you really do
You've turned me upside down
And that's okay, I'll let it happen
'Cause I like having you around
I'm a love-trick, a romantic cliche
And they really are all true
And we catch eyes in a stupid party
I know exactly what to do
I'll take your hand, and we will leave
A French exit for me and you
You know I'm home, a little bit drunk
Some things don't change
And I know now
 
[Chorus]
Me and you were meant to be
In love
Me and you were meant to be
In love
Me and you
 
[Outro]
I see the signs of a lifetime, you 'til I die

(Вступление)
Я вижу признаки целой жизни, тебя, до самой смерти.
И я быстро ухожу, прощаясь по-ирландски.

(Припев)
Что если она не предназначена для меня?
Любовь.
Что если она не предназначена для меня?
Любовь.

(Куплет 1)
Я бы хотела познакомиться с тобой поближе,
Я бы хотела пригласить тебя на свидание.
Мы бы отправились в паб «Hail Mary»,
И после этого бы поцеловались.
Вместо этого я набираю тебе сообщение,
Которое я никогда не отправлю, я знаю об этом.
Переписываю старые извинения,
Стираю поцелуйчики в конце.
Когда я вижу тебя, весь мир уменьшается
До размеров этой комнаты.
И тогда я вспоминаю, и я стесняюсь.
Уже скоро будут разноситься слухи,
И тогда под их влиянием я буду замкнута,
И да, возможно, не уверена в себе.
Ты говоришь мне, чтобы я это пережила,
И чтобы я пригласила тебя на свидание,
Но я не могу, мне очень страшно.
И вот подошёл ночной автобус, я должна идти.
И закрываются двери, и ты машешь рукой,
И ты мне нравишься, и я никогда не покажу этого.
И ты не будешь ждать, и, может быть, я не буду возражать,
Лучше я поработаю над собой.
И сейчас я, ну, немного пьяна,
И я спрашиваю себя

(Припев)
Что если она не предназначена для меня?
Любовь.
Что если она не предназначена для меня?
Любовь.

(Куплет 2)
Проходит несколько дней с того момента, как я видела тебя в последний раз,
И ты занял все мои мысли.
Я пересказываю твои анекдоты, которые меня рассмешили,
Делая вид, что они – мои.
Я хочу рассказать всему миру о тебе,
Я думаю, что это знак.
Я теряю самообладание, и всё это из-за тебя.
Так оно и есть, все эти тысячу раз.
Я смотрю на твою фотографию и улыбаюсь.
Насколько ужасно? Я словно девочка-подросток,
Я тоже могу исписать всю свою тетрадь,
Что ты «переворачиваешь мой мир!»
Это действительно так, ты переворачиваешь мой мир,
Ты поставил меня с ног на голову.
И это в порядке вещей, пусть так продолжается дальше,
Потому что мне нравится, что ты рядом.
Любовь проделывает со мной фокусы, я – романтическая банальность,
И на самом деле всё это – чистая правда.
И мы встречаемся взглядами на дурацкой вечеринке,
Я точно знаю, что нужно делать.
Я возьму твою руку, и мы уйдём.
И ты, и я, мы уходим по-французски.
Знаешь, я дома, я немного пьяна,
Некоторые вещи не изменить,
И сейчас я знаю

(Припев)
Я и ты, нам суждено быть
Влюблёнными.
Я и ты, нам суждено быть
Влюблёнными.
Я и ты…

(Аутро)
Я вижу признаки целой жизни, тебя, до самой смерти.

Смотрите также: Перевод песни Michael Kiwanuka - Cold Little Heart


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru