Перевод песни Wolkenfrei - Volltreffer Ins Herz
Volltreffer Ins Herz
Du bist mir gleich aufgefallen
Man hatte mich schon gewarnt,
Du wärest wirklich nicht ohne,
An dir hätt' sich manche schon die Finger verbrannt
Die Straßen, sie sind voller Menschen,
Doch ich hab dich erkannt
Und tief in mir fühl ich's
Ich spür', dass man das hier nicht erklären kann,
Dass ich dich einfach anschauen muss
Dein Blick trifft mich wie ein Schuss
Volltreffer ins Herz
Ein Pfeil aus Diamant, geschickt von dir
Volltreffer ins Herz
Und deine Augen sagen:
“Du gehörst zu mir.”
Volltreffer ins Herz
Und du spürst das Kribbeln überall
Volltreffer ins Herz
Und eine Stimme sagt dir:
“Tu' es gleich noch mal!”
Volltreffer ins Herz
Ich habe lang drauf gewartet,
Dass es endlich passiert
Bisher bin ich abends
Meistens doch allein nach Hause gegangen
Du bist mir entgegen gekommen,
Stehst jetzt ganz nah bei mir
Ich seh in deine Augen
Und das Leben fängt von vorne an
Und dann der allererste Kuss
Es trifft mich wie ein Schuss
Volltreffer ins Herz…
|
Прямое попадание в сердце
Ты бросился мне в глаза.
Меня уже предостерегли,
Что ты не так уж безобиден,
Что о тебя некоторые уже обожглись.
Улицы, полны людей,
Но я узнала тебя,
И в глубине души чувствую это.
Я ощущаю, что это невозможно объяснить,
Что я просто должна смотреть на тебя –
Твой взгляд поражает меня, как выстрел.
Прямое попадание в сердце –
Бриллиантовая стрела послана тобой.
Прямое попадание в сердце –
И твой взгляд говорит:
"Ты принадлежишь мне".
Прямое попадание в сердце –
И ты ощущаешь муражки по всему телу.
Прямое попадание в сердце –
И голос говорит тебе:
"Сделай это снова!"
Прямое попадание в сердце.
Я долго ждала,
Чтобы это наконец-то случилось.
До этого я вечерами
Чаще всего одна возвращалась домой.
Ты шёл мне навстречу,
И теперь стоишь рядом со мной.
Я смотрю в твои глаза,
И жизнь начинается с самого начала,
А потом самый первый поцелуй
Поражает меня, как выстрел.
Прямое попадание в сердце…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Wolkenfrei - Verbotene Sehnsucht
