Перевод текста песни Wolna grupa Bukiwina - Piosenka Wiosenna

Представленный перевод песни Wolna grupa Bukiwina - Piosenka Wiosenna на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Piosenka Wiosenna

Zagram dla ciebie na każdej gitarze świata,
Na ulic fletach, na nitkach babiego lata.
Wyśpiewam, jak potrafię księżyce na rozstajach.
I wrześnie, i stycznie, i maje,
I zagubione dźwięki, barwy na płótnach Vlamincka,
I słońce wędrujące promienia ścieżynką.

Graj nam, graj pieśni skrzydlata,
Wiosna, taniec nasz niesie po łąkach.
Zatańczymy się w sobie do lata,
Zatańczymy się w siebie bez końca.

A blask, co oświetla me ręce, gdy piszę,
Nabrzmiał potrzebą rozerwania ciszy.
Przez okno wyciekł, pełna go teraz chmara wronia.
Dziobi się w dziobów końcach, a w ogonach ogoni,
A pieśń moja to niknie, to wraca,
I nie wiem, co bym zrobił, gdybym ją utracił

Graj nam, graj pieśni skrzydlata,
Wiosna, taniec nasz niesie po łąkach.
Zatańczymy się w sobie do lata,
Zatańczymy się w siebie bez końca. [x2]


Весенняя песенка

Сыграю для тебя на каждой гитаре мира,
На флейтах улиц, на нитках бабьего лета.
Пропою, как я могу луну на распутье.
И сентябрь, и январь, и май,
И потерянные звуки, цвета на полотнах Вламницка,
И солнце, которое путешествует по лучистой дорожке.

Играй нам, играй песнь крылатую,
Весна, танец наш несет по лугам.
Затанцуемся до лета,
Затанцуемся без конца.

А мерцание, которое освещает мою руку, когда пишу,
Напомнило потребность разрыва тишины.
Через окно вылетела, полная его сейчас, стая ворон.
Клюются кончиками клювов, а сзади хвосты.
А песня моя то исчезает, то возвращается,
И не знаю, что бы сделал, если бы ее потерял.

Играй нам, играй песнь крылатую,
Весна, танец наш несет по лугам.
Затанцуемся до лета,
Затанцуемся без конца. [2x]


1 - Известный польский художник.

Автор перевода - Кирилл из Дашев

Смотрите также: Перевод песни Wizards Of Oz - Bad Man


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.