Перевод текста песни Yazoo - Ode to boy

Представленный перевод песни Yazoo - Ode to boy на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ode to boy

When he moves I watch him from behind
He turns and laughter flickers in his eyes
Intent and direct when he speaks, I watch his lips
When he drives I love to watch his hands
White and smooth almost feminine,
Almost American, I have to watch him.

In his face age descends on youth,
Exaggeration on the truth
He caught me looking then
But soon his eyes forgot
And everything he seems to do
Reflects just another shade of blue
I saw him searching into you and ached a while

I watch his lips caress the glass,
His fingers stroke its stem and pass
To lift a cigarette at last, he dries his eyes
From a shadow by the stair
I watch as he weeps unaware
That I'm in awe of his despair

Ода юноше

Я наблюдаю за его движениями со спины,
Он оборачивается, и усмешка мелькает в его глазах,
Он говорит откровенно и решительно, я смотрю на его губы.
Когда он за рулём, я слежу за его руками,
Белыми и гладкими, почти что женскими,
Он напоминает американца, я не могу не смотреть на него.

На его лице молодость сменяется зрелостью,
Правда — преувеличением,
Он поймал мой взгляд тогда,
Но вскоре воспоминание стёрлось из его глаз.
И что бы он ни делал, всё
Окрашено в печальные тона,
Я видела, как он разглядывал тебя, и мне было больно.

Я смотрю, как он ласкает губами бокал,
Гладит пальцами его ножку, затем отпускает,
Чтобы наконец поднести к губам сигарету, он вытирает глаза.
Тень от лестницы скрывает меня,
Я вижу, он плачет, не догадываясь,
Что я зачарована его отчаянием.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Lil Peep - Lose my mind


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.