Перевод текста песни Years & Years - If You're over Me

Представленный перевод песни Years & Years - If You're over Me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

If You're over Me

[Verse 1:]
It's like thunder and lightning
You hurt me without trying
A tempest, you was rising
And no I don't like to be this way
And you're Jekyll and Hydein'
Are you real or are you lying?
So stop with your crying
I can't handle it now

[Pre-Chorus:]
You tell everyone our love went cold
Going round, spreading the word, it's over
If that's how you feel then you should go
Don't come around saying, "I still want you"

[Chorus:]
One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

[Verse 2:]
There you go, there, I said it
Don't look at me all offended
You played games and it ended
I've got to look out for me
I won't say that it's easy
Oh, I know I hate leaving
But you can't keep deceiving
Does it make you feel good?

[Pre-Chorus:]
You tell everyone our love went cold
Going round, spreading the word, it's over
If that's how you feel then you should go
Don't come around saying, "I still want you"

[Chorus:]
One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me
If you're over me
If you're over me
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

[Bridge:]
How long can a love remain?
Time never could heal this pain
I thought I believed in fate
Oh, it's so cruel
No, nothing for us would change
Same story, the same mistake
This heart just wants to break

[Chorus:]
One minute you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well you should set me free
Baby, if you're over me
Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

[Outro:]
Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me
Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me



Если ты больше меня не любишь

[Куплет 1:]
Это похоже на гром и молнию.
Ты ранил меня, даже не пытаясь этого сделать.
Ты поднимался, словно буря.
И, нет, мне не нравится быть таким.
Ты словно доктор Джекил, что становится мистером Хайдом.
Ты такой на самом деле? Или ты обманываешь меня?
Так что прекрати плакать.
Теперь я не могу этого вынести.

[Распевка:]
Ты говоришь всем, что наша любовь остыла,
Ходишь кругами, оповещая всех, что всё кончено.
Если это то, что ты чувствуешь, то тебе следует уйти.
Потом не приходи и не говори: "Ты по-прежнему мне нужен".

[Припев 1:]
Сначала ты говоришь, что мы команда,
А потом говоришь мне, что ты задыхаешься.
Что ж, тебе следует освободить меня,
Малыш, если ты больше меня не любишь.
Вчера ты говорил, что я единственный,
Но теперь ты говоришь, что с тебя хватит.
Перестань говорить мне о том, что мне требуется,
Малыш, если ты больше меня не любишь.

[Куплет 2:]
Вот так, вот, я скакал это.
Не смотри на меня с такой обидой.
Ты играл в игры, и теперь это закончилось.
Я должен заботиться о себе.
Я не стану говорить, что это легко,
Оу, я знаю, я ненавижу расставания.
Но ты больше не сможешь сбивать меня с толку.
Тебе от этого хорошо?

[Распевка:]
Ты говоришь всем, что наша любовь остыла,
Ходишь кругами, оповещая всех, что всё кончено.
Если это то, что ты чувствуешь, то тебе следует уйти.
Потом не приходи и не говори: "Ты по-прежнему мне нужен".

[Припев 2:]
Сначала ты говоришь, что мы команда,
А потом говоришь мне, что ты задыхаешься.
Что ж, тебе следует освободить меня,
Малыш, если ты больше меня не любишь.
Вчера ты говорил, что я единственный,
Но теперь ты говоришь, что с тебя хватит.
Перестань говорить мне о том, что мне требуется,
Малыш, если ты больше меня не любишь,
Если ты больше меня не любишь,
Если ты больше меня не любишь,
Перестань говорить мне о том, что мне требуется,
Малыш, если ты больше меня не любишь.

[Переход:]
Как долго любовь может жить?
Время никогда не сможет избавить меня от этой боли.
Я думал, что верю в судьбу,
Оу, она так жестока.
Нет, для нас ничего не изменится.
Та же самая история, та же самая ошибка...
Это сердце просто хочет разбиться.

[Припев 1:]
Сначала ты говоришь, что мы команда,
А потом говоришь мне, что ты задыхаешься.
Что ж, тебе следует освободить меня,
Малыш, если ты больше меня не любишь.
Вчера ты говорил, что я единственный,
Но теперь ты говоришь, что с тебя хватит.
Перестань говорить мне о том, что мне требуется,
Малыш, если ты больше меня не любишь.

[Завершение:]
Просто уходи, если всё кончено,
Просто уходи, если всё кончено,
Просто уходи, если всё кончено,
Малыш, если ты больше меня не любишь.
Просто уходи, если всё кончено,
Просто уходи, если всё кончено,
Просто уходи, если всё кончено,
Малыш, если ты больше меня не любишь.


1 – Возможно, это является отсылкой к пьесе Уильяма Шекспира под названием "Буря" (The Tempest).
2 – Отсылка к произведению "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". По сюжету доктор превращался в некоего мистера Хайда, который совершал чудовищные злодейства. Идея основана на постулате, что в человеческой психике существуют одновременно несколько аспектов одной и той же личности, а человек как таковой есть продукт одновременного совмещённого действия всех этих личностей. Джекил дал волю своему преступному "я", по сути, совершив все убийства сам.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев

Смотрите также: Перевод песни Snow Patrol - Empress


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.