Как правильно выбрать словарь по английскому языку

Мы привыкли пользоваться онлайн-переводчиками, но они не являются панацеей. Обучение английскому предполагает детальное погружение в многогранную англоязычную среду, включая не только интернет-пространство, но также литературу и живое общение. Вам нужно знать контекст каждого слова и мелкие нюансы, которые помогают изучить разные виды словарей.

Какие бывают словари

Словари бывают в нескольких форматах. Желательно при обучении совмещать использование хотя бы нескольких из них.

Двуязычные или билингвальные словари

Фото взято с сайта «Лабиринт»

Еще с детства мы пользуемся двуязычными словарями. Обычно в первой половине книги дается список английских слов с русскоязычными эквивалентами, во второй – русские слова с вариантами перевода на английский.

Двуязычные словари хорошо использовать новичкам: они быстро помогают переводить слово на русский язык. Однако иногда английское и русское слово не полностью эквивалентны. От нас ускользает точное значение иностранного слова. Мы учимся не думать на английском, а переводить. Вы упустите важные нюансы употребления слова. Студент может столкнуться с неточностями, так как составители:

• либо не погружены в специфическую профессиональную лексику и могут допустить ошибки;
• либо из-за формата «слово-перевод» просто-напросто теряется контекст, в котором этот перевод для представленного слова приемлем.

Монолингвальные или толковые словари

Фото взято с сайта «Озон, продавец: Книгоед»

Словарь полностью составлен на английском. Значение иностранного слова объясняется на том же языке. Есть множество таких словарей, которые могут охватывать не только простые слова, но и фразовые глаголы или идиомы. Если у вас более продвинутый уровень английского, словарь поможет вам думать по-английски и практиковаться в чтении. Вы погрузитесь в языковую среду и расширите словарный запас дополнительно благодаря подробному толкованию слова на английском языке.

Проводите с таким словарем самостоятельную работу и совершенствуйте свое понимание языка и понятийный аппарат.

Электронные словари

Изображение взято с сайта «Лингво»

Словари в электронном виде вы можете найти или на двух языках, или на одном. Иногда один словарь имеет несколько загруженных в него словарей. Электронные словари могут давать звуковые примеры слов, чтобы вы узнали точное произношение. Но если вы все время смотрите перевод в электронном словаре, у вас, возможно, будут хуже совершенствоваться разговорные навыки и умения слушать.

Онлайн-словари

Скриншот сделан с сайта «Кембриджский словарь»

В наше время можно найти много онлайновых словарей, причем часто они бесплатны и дают вполне точный перевод. В блоге компании, которая выполняет перевод текстов на английский на профессиональной основе, указано, что специалисты обращаются к популярному онлайн-словарю Multitran, так как он содержит миллионы терминов из самых разных, даже очень узких тематик, а пользователи могут обсуждать их и предлагать свои варианты.

Однако будьте осторожны с теми бесплатными словарями, которые позволяют пользователям оставлять на ресурсе свои определения слов, так как они могут быть ошибочны.

Расширения браузера

Благодаря расширениям вы увидите перевод слова еще во время его серфинга. Зачастую вы можете получить моментальный перевод текста.

Мобильные приложения

Закачайте в сотовый мобильный словарь. Такие приложения не нуждаются в доступе к интернету и всегда находятся под рукой. Если вам захотелось выбрать такой формат, закачайте приложение из проверенного источника, чтобы иметь большую уверенность в правильности информации.

На что обращать внимание при выборе словаря:

Качественный словарь нужно выбирать по нескольким ключевым критерия:

1. Определение. Слово должно определяться четко и лаконично, чтобы объяснение значения было предельно понятно.
2. Транскрипция слова. Вам нужно научиться правильно произносить слова. В качестве символов в транскрипции должны быть выбраны знаки международной фонетической системы.
3. Примеры использования слова. Контекст очень важен для того, чтобы значение слова было понятным. Вы увидите, как оно используется в разных ситуациях, и какие у него грамматические особенности.
4. Синонимы и антонимы. Желательно, чтобы были синонимы и антонимы. Благодаря синонимам вы пополните словарный запас и найдете больше эквивалентов, а антонимы помогут лучше понять слово через противоположные значения.
5. Идиомы и фразовые глаголы, сленг. Фразеологизмы и фразовые глаголы помогут полноценно общаться в языковой среде. Сленг помогает лучше понимать современный язык.
6. Специальная лексика. Нужна в том случае, если вы работаете в определенной профессиональной нише.
7. Иллюстрации. Облегчат понимание значений, в особенности если у вас лучше всего развито визуальное восприятие информации.
8. Указание частей речи. Благодаря небольшой пометке о принадлежности слова к определенной части речи, вы правильно сформируете предложение и будете понимать синтаксическую структуру.
9. Размер. Если вы ходите со словарем на курсы, выбирайте книжечку в мягкой обложке с маленькими габаритами. Для домашнего использования подойдет полноформатный словарь.

В любом случае, словарем надо пользоваться разумно. Учитесь определять слова по контексту, так как при общении с иностранцами у вас под рукой не будет никакого словаря.