Бюро переводов

Все мы рано или еще раньше сталкиваемся с необходимостью прибегнуть к услугам профессионального переводчика. Это может быть связано с обращением в посольство другой страны, оформлением документов, техническим переводом, даже с судом. Все, что может случиться, как правило, случается, и самое главное в большинстве ситуаций – суметь найти общий язык. Вот тут-то на помощь и приходят они – переводчики, мастера иностранного слова, лингвисты и полиглоты, сотрудники бюро переводов. Никто не владеет словом так, как они, посему власть их над дебрями иностранных наречий безгранична и всеобъемлюща.

Задумывались ли вы, что любой язык – это своего рода система кодов, шифр, и для качественного общения недостаточно знания основных символов данного кода? Понимаете ли вы, что труд переводчиков не заключается в прямой транслитерации слов иностранного наречия на язык, доступный нашему пониманию? Товарищи, а шутки иного языка, иногда существенно разнящегося с тем, которым в совершенстве владеем мы? Что вам известно о переводоведении, известной в узких кругах в качестве традуктологии?

Виртуозам языковых просторов поем мы песню!

Довольно лирики. Переводы нам всем нужны, и переводы различают такие: устный перевод и письменный перевод. Судебный перевод, художественный, устный синхронный и устный последовательный, технический перевод, нотариальный  – это все они, переводы, и различие между ними огромное. Все зависит не столько и не только от степени владения переводчиком собственно языком, сколько от того, что мы хотим получить от квалифицированного перевода.

Лингвистический механизм перевода един, различия проявляются при необходимости придать жанрово-стилистическую окрашенность, а также при учете психолингвистических особенностей речевого действия переводчика (имеется в виду разность перевода устного и письменного).

Считается, что наиболее сложным является именно технический перевод, и вызвана сложность эта необходимостью максимальной точности при переводе терминов наиболее полной адекватности текста, полученного в итоге перевода, по отношению к тексту-исходнику.  Перевести техпаспорт, патент, инструкцию по монтажу либо ремонту, каталог продуктов определенной фирмы – эти работы должно производиться именно в бюро переводов, поскольку там трудятся нам на благо не просто специалисты, а – профессионалы. Только они гарантируют точность и стилистическую безупречность переведенного текста при минимальных потерях при транслитерации.