Как перевести песню самостоятельно

Перевод текстов песен – это очень увлекательное занятие. Многие, кто один раз решил попробовать это сделать, стали ярыми поклонниками такого времяпровождения. Перевод песен может не только стать вашим хобби, но и помощником в изучении того или иного иностранного языка.

Итак, для того, чтобы перевести текст песни, нужно выбрать подходящую композицию, которая вам нравится. Прослушайте ее несколько раз и постарайтесь понять хотя бы некоторые слова или отдельные фразы. Слушать песню лучше в наушниках, чтобы не отвлекаться на другие посторонние звуки. Качество звучания также немаловажно, поскольку во многих иностранных языках звучание тех или иных слов похоже.

После прослушивания текст нужно распечатать. Просмотрите распечатку и отметьте карандашом те фразы, которые наиболее вам понятны. Также пометьте в тексте и те места, которые являются для вас наиболее сложными при переводе.

Начинать переводить текст песни нужно с наиболее сложных и непонятных слов. На этих местах нужно сделать наброски перевода, наиболее подходящего по смыслу к общему содержанию текста песни.

При переводе не следует употреблять эффект копирки, т.е. не нужно дословно переводить каждую часть песни. Нужно делать акцент на передачу точного смысла композиции, а не детального перевода каждого слова.

Воспользуйтесь возможностью скачать рингтоны для мобильного телефона. Подберите мелодию или рингтон, затем скачайте его и установите на звонок в телефоне. Преимуществом этого предложения является то, что все рингтоны и мелодии предлагаются совершенно бесплатно и без регистрации.