Особенности перевод с иврита и обратно

Иврит — один из самых загадочных и сложных языков в мире. Его второе рождение после почти ХХ столетий можно смело назвать чудом. Сегодня выполнять переводы с иврита сможет исключительно специалист-переводчик, досконально изучивший все аспекты этого древнего языка. К тому же следует учесть большое количество правил и исключений из них, что существенно усложняет работу по переводу с иврита.

Тот факт, что на иврите текст пишется и читается справа налево, известен всем, однако это — далеко не единственный специфический нюанс этого языка. Письменный перевод на иврит с русского языка, безусловно, может быть доступен только высококвалифицированному переводчику, который учитывает и особенности словообразования в иврите, и правильность употребления выражений. Алфавит иврита также можно назвать уникальным, потому что он состоит полностью из согласных букв.

Технический перевод на иврит требует от переводчика правильного восприятия смысла всего текста, предоставляемого в работу, владения терминологией, а также досконального знания особенностей научного стиля и построения самого текста. Ясность изложения при абсолютно полной идентичности исходному документу — формула качественно выполненного технического перевода на иврит. Бесспорно, все вышеперечисленные нюансы относятся и к переводу инструкций на иврит, где требуется также умение предельно точно подобрать подходящее слово с четким обозначением.

Тексты технического и любого другого узкоспециализированного направления, например, медицинский перевод на иврит, не терпят ни искажения используемых терминов и понятий, ни двойственности смысла готового текста. Поэтому вы гарантированно получаете такой текст, с которым можно работать без каких-либо правок или доработок.

Результат перевода с иврита на русский технической документации — свободно воспринимаемый и читабельный текст с полным сохранением смысла и стиля предоставленного в работу.

Медицинский перевод на иврит или наоборот — один из наиболее узко профильных видов перевода. Работа с документацией этой сферы доверяется исключительно бюро переводов, которые не только виртуозно владеют ивритом, но и отлично разбираются в медицинской терминологии. Перевод подобных документов требует предельной точности и критичен к ошибкам.

Что же касается художественного перевода на иврит, то кроме точной передачи стиля и смысла всего произведения, переводчики выполняют большой объем работы, связанный с обозначением гласных букв, их смысловой функции, а также грамматическую нагрузку, благодаря которой есть возможность различить словоформы.

Любой перевод текстов с иврита требует досконального изучения принципов построения слов, использования так называемых огласовок, которые не всегда встречаются в тексте, и переводчики буквально должны догадаться, какая именно гласная буква должна быть на этом месте. Безусловно, без внушительного опыта по переводу с иврита просто невозможно выполнить эту работу на достаточно высоком уровне

Сложность перевода на иврит заключается ещё и в том, что каждый документ имеет свою специфику, которую также необходимо учитывать. Так, например, нотариальный перевод на иврит просто-таки немыслим без глубокого познания самого языка, особенностей оформления каждого вида документа и владения юридической терминологией и сокращениями.

Основной трудностью при устном переводе можно назвать наличие нескольких традиционных диалектов-произношений — сефарадское (выходцы из балканского региона), ашкеназское (евреи, жившие в Восточной Европе), специфическое произношение евреев, живущих в арабских странах, грузинских евреев и так далее. В связи с тем, что в течение почти 2000 лет иврит считался мертвым языком, он был подвержен влиянию практически всех языков мира, что существенно усложняет устный перевод с иврита и на иврит. Причем различие между произношениями заключается в незначительных интонационных моментах и, порой, просто в одной букве.

Последовательный перевод на иврит требует от переводчика, в первую очередь, досконального изучения всех тонкостей произношения и оборотов речи, а также особого внимания и разговорного опыта.

Синхронный перевод на иврит более сложен, так как требует кроме всех вышеперечисленных качеств и умения, предельной концентрации внимания и опыта именно синхронного перевода. Уровень сложности устного перевода с иврита достаточно высок из-за того, что переводчик буквально в мгновение должен понять смысл всего предложения, так как «смихуты» (слова, изменяющие смысл) в разговорной речи встречаются довольно-таки часто.

Тот факт, что в течение длительного времени иврит был утрачен как функционирующий язык, указывает на большой пробел в новых словах, обозначающих появляющиеся предметы и термины. Сегодня этот пробел восполняется либо изменением древних слов, либо образованием новых из корней старых слов по закону ивритской грамматики.