Пакистанский диалект урду

Пакистанский диалект урду

Он является частью индоарийской языковой группы, которая является подгруппой индоиранских диалектов. Сам язык является гибридом таких диалектов как турецкий, персидский, пушту, арабский, санскрит и хинди.  Самое большое влияние на него было от турецкого диалекта и персидского. Но арабский и санскрит тоже сыграли важную роль в становлении говора урду. Урду очень похож на хиндустани (как правило, его называют хинди). Хинди имеет больше влияние на санскрит, в отличие от урду, на нем можно общаться без особых усилий. Диалект урду был создан на субконтиненте «Indo-Pak» около 1000 лет назад, когда солдаты, говорящие на разных языках, таких как турецкий, арабский, персидский, санскрит и хинди, боролись вместе в армии правителей Индии. Это было то время, когда арийские захватчики из Центральной Азии пришли и завоевали большие территории Индии. С тех пор в этой армии появилось так много диалектов, что они  эволюционировали в совершенно новый язык.  Его корни ведут нас в армейские казармы. А позже он стал известен как урду. Урду очень близок к хинди, поэтому их грамматика почти точно такая же. Данный диалект следует по персидскому сценарию с несколькими дополнениями для удовлетворения фонетики местных языков. Данный сценарий также называют «Nastaliq». Это стиль, который еще именуют персидско-арабским языком. Он пишется справа налево, в отличие от римских сценариев, в которых написание идет слева направо. На диалекте урду говорят более 100 миллионов человек. Он используется в качестве первого или второго языка. Это зависит от географического расположения той области, в которой он употребляется. Урду является государственным языком Пакистана и одним из 23 административных языков Индии.

Также официальным языком Пакистана является английский. А урду используется  в основном на административном уровне. Например, правоохранительными органами, а так же местными жителями и властями. На нем также говорят в некоторых районах Афганистана и Бангладеша. Динамики диалекта урду находятся также в Европе, США и на Ближнем Востоке. Он распространился в этих регионах достаточно широко. Это связано с тем, что люди иммигрировали в эти части света искать работу. Урду имеет четыре основных диалекта:  «Pinjari», «Rekhta», «Deccani» и  «Khairboli». Такие диалекты как «Pinjari», «Deccani» и «Rekhta» на данный момент почти исчезли. На сегодняшний день, урду считается вполне современным языком. Среди переводчиков он востребован. Поэтому его можно найти практически в любом бюро переводов.

Автор статьи: бюро технических переводов.