Психология языка: почему при переводе некоторые слова убедительнее других

В последнее время учеными было представлено сразу несколько теорий о том, как мозг обрабатывает услышанное и как он взаимодействует с языком во время разговора. В одном из исследований пришли к выводу, что акцент на интонации порой даже важнее, чем само значение слова. В качестве примера можно привести песню на иностранном языке. Когда мы её слышим, слова сперва попадают в левую височную долю для первичной обработки. В это же самое время мелодия отправляется в левую долю. Именно она более восприимчива к музыке. Следует сделать вывод, то мозг использует для анализа сразу две отдельные зоны.

1527271114

Можно провести параллель не только с музыкой, но и с эмоциями на лице человека во время разговора. Например, улыбка в большинстве случаев ассоциируется с чем-то положительным. Но если улыбаясь человек произносит угрозу, то она прозвучит намного зловещее. Подробную информацию о влиянии эмоций на смысл слов можно найти в книгах Эндрю Ньюберга.

Для успешного диалога психологи рекомендуют говорить за раз не дольше 30 секунд. После этого стоит дать высказаться собеседнику. Дело в том, что человеческий мозг обычно удерживает всего до 4 идей одновременно. Поэтому, если в споре приводить аргументы 10 минут подряд, то большинство из них попросту уйдут в никуда. В 30 секунд входит обычно 1-2 предложения, поэтому стоит тщательно подбирать слова, чтобы донести собеседнику максимум смысла.

В устной и письменной речи стоит избегать обилия прилагательных. Ними пестрят повести и рассказы Гоголя. Они делают предложения слишком длинными и запутанными. Это особо важно понимать переводчикам, которые переводят текст с русского, например, на английский. Обилие эпитетов приводит к рассеиванию внимания собеседника.

Описанные выше техники часто изучаются азартными игроками, особенно если речь идет о покере, где соперниками читаются все эмоции. Здесь нужно уметь не только скрывать радость по поводу прихода хороших карт, но и уметь качественно блефовать. Тем, кто такими навыками в совершенстве не владеет, лучше первоначально отточить свои навыки в каком-нибудь онлайн-казино. Подобрать интересный вариант из множества других можно на сайте TopCasinoExpert.net. Здесь представлен большой выбор казино с фриспинами, где можно воспользоваться бездепозитными бонусами.


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх