Перевод песни 10cc - For you and I

For you and I

The world is full of other people (ooh ooh)
Take a look around
We’re quick to laugh when they’ve got troubles (ooh ooh)
And we put ’em down

We go
We’re not so hot you know
It’s like a roller coaster
On a downward motion

On a one way street
We can’t control our feet
We’re on the road to ruin
Don’t know what we’re doin’

She may be quiet
She may be shy
But don’t you bring her down
Don’t pass her by

The world of wisdom behind her eyes
Could answer everything
But you and I

We seem to wander in a daydream (ooh ooh)
We never look around
The world is full of other people (ooh ooh)
And we put ’em down

We go
We’re not so hot you know
It’s like a roller coaster
On a downward motion

On a one way street
We can’t control our feet
We’re on the road to ruin
Don’t know what we’re doin’

She’s not beautiful
But don’t make it plain
You underestimate
It’s not a game

A heart of gold
Behind the drab
Would comfort anyone
But you and I

Should try to see it from the other side (oooh)
We’ll get a shock
It could surprise you

The world is full of other people (ooh ooh)
Take a look around
We set the pace while others listen (ooh ooh)
Never make a sound

The rain must fall
But we can change
Our understanding
Will remain

So take a moment
To wonder why
The world keeps turning
For you and I

В мире полно и других людей (о-о),
Оглянитесь вокруг.
Мы сразу смеемся, когда у них неприятности (о-о),
И мы унижаем их

Мы идем,
Знаете, мы не запарились.
Нас обдувает как на американских горках,
Когда несешься вниз.

На улице с односторонним движением
Мы путаемся в ногах.
Мы на дороге к погибели.
Мы не осознаем, что творим.

Может она и тихая,
Может и застенчивая,
Но ты не унижай ее.
Не проходи мимо нее.

В ее глазах отражается вся мудрость мира,
Она могла бы ответить на любой вопрос,
Но не на наш с тобой.

Кажется, мы витаем в облаках (о-о),
Мы никогда не смотрим вокруг.
В мире и кроме нас еще есть люди (о-о),
И мы унижаем их.

Мы идем,
Знаете, мы не запарились.
Нас обдувает как на американских горках,
Когда несешься вниз.

На улице с односторонним движением
Мы путаемся в ногах.
Мы на дороге к погибели.
Мы не осознаем, что творим.

Она некрасивая,
Но не все так просто.
Ты недооцениваешь ее,
Это не игра.

Золотое сердце скрывается
За неказистой внешностью.
Оно стало бы утешением для любого,
Но только не для нас с тобой.

Стоит попытаться взглянуть на это с другой стороны (о)
Мы будем шокированы,
Тебя бы это удивило.

В мире полно и других людей (о-о),
Оглянитесь вокруг.
Мы задаем тон, пока другие слушают (о-о),
А сами не издают ни звука.

Дождик не отменить,
А вот мы можем измениться.
И наше понимание
Вернется к нам.

Так что удели минутку
Поинтересоваться, почему
Мир продолжает вращаться
Для нас с тобой.

Автор перевода - sm57

Комментарии