Tokyo
Transistorized, and anodised
Chrome plated, squeaky clean
Oh Tokyo, oh Tokyo
Oh Tokyo I love you
You’re trembling, you’re choking
But you’re magical to me
Oh Tokyo, oh Tokyo
Oh Tokyo I love you
Kimonos, and Geisha girls
From grade one, down to three
Oh Tokyo, oh Tokyo
Oh Tokyo I love you
Land of the rising sun
You have taken my heart away
With your beauty you nearly blinded me
In your beauty I want to stay
I bow to you with my heart
I think of you every day
When I dream you are there beside me
But when I waken you’re far away
Perfection, in miniature
With tiny hands, smiling eyes
Oh Tokyo, oh Tokyo
Oh Tokyo I love you
Tokyo
When I dream you are there beside me
|
Токио
Транзисторный и анодный,
Хромированный, безупречно чистый…
О, Токио, о, Токио!
О, Токио, я люблю тебя.
Ты потрясаешь, ты шокируешь,
Но для меня ты – волшебный.
О, Токио, о, Токио!
О, Токио, я люблю тебя.
Кимоно и гейши,
От первого до третьего ранга.
О, Токио, о, Токио!
О, Токио, я люблю тебя.
Страна восходящего солнца,
Ты покорила мое сердце.
Своей красотой ты едва не ослепила меня,
Я хочу остаться в этой красоте.
Я преклоняюсь пред тобой от всего сердца,
Я думаю о тебе каждый день.
Когда мне снятся сны, ты передо мной,
Но когда я просыпаюсь, ты далеко.
Совершенство, в миниатюре,
С маленькими руками, смеющимися глазами.
О, Токио, о, Токио!
О, Токио, я люблю тебя.
Токио!
Когда мне снятся сны, ты передо мной.
1 – Гейши различаются по рангам от высшего – ойран, до низшего, шестого ранга – каси-дзёро.
Автор перевода - Элла Дементьева из Уссурийска
|
