Перевод песни 1975, the - If I believe you

If I believe you

I’ve got a God-shaped hole,
That’s infected
And I’m petrified of being alone
It’s pathetic, I know

And I toss and I turn in my bed
It’s just like I lost my head

And if I believe you,
Would that make it stop?
If I told you I need you
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.

I thought I’d met you once or twice,
But that was just because the dabs were nice
And opening up my mind
Showing me consciousness is primary in the universe
And I had a revelation

I’ll be your child if you insist
I mean, if it was you that made my body
You probably shouldn’t have made me atheist

I’m a lesbian kiss
I’m an evangelist
And “If you don’t wanna go to hell then, Miss,
You better start selling this.”

And if I believe you,
Would that make it stop?
If I told you I need you
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.

If I’m lost then how can I find myself?

Если я поверю в тебя¹

Во мне пустота, которую может заполнить только Бог,
Она заражена.
И сейчас я в оцепенении, потому что остался один.
Я такой жалкий, знаю.

И я ворочался и метался в своей постели,
Словно сошёл с ума.

И если я поверю в тебя,
Закончится ли всё это?
Если скажу, что нуждаюсь в тебе,
Ты будешь доволен?
Я сломлен, истекаю кровью и молю о помощи.
И я прошу тебя, Иисус: покажись.

Я думал, что встречал тебя раз или два,
Но это только потому, что трава была так хороша,
Она открывала мой разум,
Показывая мне то, что сознание — первая вещь во Вселенной.
И это стало озарением.

Я буду твоим ребёнком, если ты настаиваешь.
Я имею в виду, что если именно ты создал моё тело,
То тебе, пожалуй, не стоило делать меня атеистом.

Я — поцелуй лесбиянок,
Я — проповедник.
И .

Если я потерян, тогда каким образом я найду себя?
1) песня о боге

“If I believe you” – дословно – “Если я поверю тебе” – прим. lyrsense.com

Автор перевода - survivor unicorn

Смотрите также: Перевод песни Duran Duran - I wanna take you higher

Комментарии

Перевод песни 1975, the - If I believe you

If I believe you

Если я поверю в тебя1

Если я поверю в тебя¹