Перевод песни 21 Savage & Metro Boomin - Runnin

[Вступление: Diana Ross & 21 Savage]
Неужели мне так тяжело угодить?
Наверное, у меня какие-то особые запросы,
Интересно, что со мной не так (Ха, ха),
Все мои друзья так легко сливаются (Сыкуны). 1

[Куплет 1: 21 Savage]
Назвал первый Сэведж Мод, дикий настрой, вот что это было (21), 2
В 2016-м мы колесили по округе, избивая н*геров в клубах.
Я знаю ей движут деньги, но она играет в верность, я не чувствую любовь (21),
Я очень богат, мне скучно, могу проснуться и купить себе тачку просто так (Боже),
У нее твердые сиськи, ведь она потратила пятёру, сиськи моей с*ки стоили мне копейки (21),
У всех моих с*чек пластика, у всех моих с*чек ж*пы что надо (Точняк), 3
Мне не до бифов, Драко – педофил, достал всех моих врагов (Точно), 4
Никогда не убегали от барберов, но мы все еще быстро настигнем кого хочешь (Точняк). 5

[Припев: 21 Savage]
Пру, пру, пру, пру,
Пру, пру, прям на всех парах. 6
Драпу, драпу, драпу, драпу,
Все мои враги дают драпу, драпу. 7
Прем, прем, прем, прем,
Прем, прем, утерли ему нос, тот распустил
Сопли, сопли, сопли, сопли. 8
Сэведж никогда не убегал, не убегал.

[Куплет 2: 21 Savage]
Эта Класи для твоей жены (21), 9 этот кальян для твоей жены (Сыкло),
Я из Слотер Генг, сыкло, ты в курсе, я пришел с ножом (21), 10
Говорил какой он гангстер (21), мы настигли его на светофоре (Сыкло),
Позволил новенькому в банде сделать это, все бесплатно, он хотел заслужить уважение (Боже), 11
Распоряжаюсь своим баблом сам, я в окружении воров (Боже),
Я знаю, она тупая п*зда, могу так сказать, глядя на ее патлы (21),
Курю божественную травку, она прямиком из сада с Адамом и Евой (21), 12
Автомат издает: «Пау-пау», расстреляю вашу тусу, н*геры заставят вас истекать кровью (21).
Малый переступил черту, нам пришлось погрузить его в вечный сон (Сыкло),
Это проблема? Я приберег ствол, в конце концов не собираюсь тебя диссить (Сыкло),
Из-за всех эти разговоров по душам в постели, я вынужден прислать за тобой Бугимена, 13
Цепь висит низко, как йо-йо, твоя с*ка скачет на члене, как на пого. 14

[Припев: 21 Savage]
Пру, пру, пру, пру,
Пру, пру, прям на всех парах.
Драпу, драпу, драпу, драпу,
Все мои враги дают драпу, драпу.
Прем, прем, прем, прем,
Прем, прем, утерли ему нос, тот распустил
Сопли, сопли, сопли, сопли.
Сэведж никогда не убегал, не убегал.

[Концовка: 21 Savage, Future & Morgan Freeman]
Я купил Голливудскую с*ку, клуб Крушал (Боже), 15
Я был на Мет Гэла со своим стрелком (Боже), 16
Слотер Гэнг, Гэнг, в банду нет набора (21),
Говоришь, ты готов замарать руки – должен доказать.
Должен ответить за базар, н*гер,
Вся эта хр*нь не чертова игра, н*гер,
Шлепнул твоего балабола, н*гер,
Реальные факты, реальный по жизни, н*гер, 17
Крутая Зона 6, н*гер, 18
Мы рулим чертовым городом, н*гер,
Н*геры, вы все в курсе что б*я происходит, н*гер,
Око за око, н*гер, бабло за бабло, н*гер,
Мы переигрываем всех,
На х*й твой движ, н*гер, мы завалим твой движ,
Сыкло, сыкло, сыкло.
(Если Молодой Метро тебе не верит, мы тебя завалим). 19
Если что-то повторяется, то это к лучшему или худшему?
Можем ли мы сделать что-то больше одного раза?

1 – Сэмпл взят из песни «I Thought It Took a Little Time (But Today I Fell in Love)» известной певицы Дайаны Росс (Diana Ross). В оригинале под словом «fall» подразумевалось – «влюбляться». В данном контексте навряд ли Сэведж говорит о той любви, которую имела в виду Дайана Росс; здесь речь идет о том, что друзья либо исчезают куда-то, либо становятся врагами.
2 – Сэведж ссылается на первый совместный альбом с Метро Бумином, который назывался «Savage Mode» 2016 года. Словосочетание «savage mode» переводится как: «режим дикаря», «дикий режим», «жесткий режим».
3 – «BBL» – это аббревиатура, которая означает «Brazilian Butt Lift» (досл. «бразильская подтяжка ягодиц») – процедура предназначенная для увеличения ягодиц женщины за счет жира, который присутствует в организме, таким образом исключая, применение каких-либо имплантов.
4 – «Драко» (Draco) – румынская версия автомата Калашникова, который в США продается под патрон 7,62×39 мм.
5 – Здесь однозначно идет игра слов, связанная с «barber» (парикмахер) и «cuts» (порезы, стрижки). Дословный перевод строки такой: «мы никогда не бегали от парикмахеров, но до сих пор избегаем стрижки». Здесь также идет сленговый вариант фраз «hoppin’ out» и «out the cut», который означает «быстро уходить», «сваливать».
6 – В припеве слово «runnin’» имеет разные значения. В первых строках обыгрывается слово «run» – «бегать». Сэведж сопровождает «runnin’» фразой «I leave all my cars» (досл. перевод – «я оставил все свои машины»). Он «оставил свои машины», поэтому «бегает» (runnin’), но на сленге слово «runnin’» означает – «заниматься делом», «быть всегда в движении», «никогда не останавливаться».
7 – Слово «opps» на сленге означает – «оппоненты», «конкуренты», «те, кто противостоят тебе».
8 – Словосочетание «wipe nose» означает – «дать по морде», «утереть нос», «ударить по лицу». Здесь обыгрывается фраза «nose is running» – «течь из носа», «насморк». Поэтому в этом случае слово «running» можно перевести как «сопли».
9 – Скорее всего, имеется в виду «Tequila Clase Azul» – текила премиум класса.
10 – Сэведж говорит о своей банде «Слотер Гэнг» (Slaughter Gang), символом которой часто изображаются ножи, кинжалы и т. д.
11 – Слово «stripe» на сленге означает в приступной среде – символ признания, уважения. Речь идет о том, что новый член банды должен убить другого человека, чтобы заслужить уважение Сэведжа.
12 – «zaza» – марихуана высокого качества.
13 – Бугимен (Boogeyman) – персонаж устрашения в сказках и притчах; злобное существо, которое живёт в шкафу или под кроватью. Здесь обыгрывается фраза «pillow talk» – «постельные разговоры», «интимная беседа». Слово «pillow» означает – «подушка», что связывает по смыслу фразу с Бугименом.
14 – «Йо-йо» – игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую петелькой надета верёвка. «Пого» (Pogo) – устройство для совершения прыжков, состоящее из пружины, ручки, педалей и основной платформы. Человек надавливает ногами на пружину, и она придаёт ему обратный импульс.
15 – «Клуб Крушал» (Club Crucial) – клуб, который находится в Атланте, где Сэведж прожил большую часть жизни.
16 – Мет Гала (The Met Gala) – ежегодное мероприятие, которое является одним из самых модных событий в Нью-Йорке с участием мировых звезд.
17 – «4L» – сленговое сокращение для словосочетания – «for life» – «насовсем», «на всю жизнь».
18 – «Zone 6» (6-я зона) – согласно данным управления полиции в Атланте, данная зона обозначает Восточную Атланту.
19 – Известный тег Метро Бумина, который произносит рэпер Фьюче (Future).