Перевод песни 2Pac - Against All Odds

Одна любовь, одна любовь, один бандит,
Одна нация, салют двадцати одного ствола.

Я надеюсь, мои настоящие друзья знают,
Что это самая правдивая вещь, которую я когда-либо писал.
Вопреки всему сижу накуренный в студии,
Чтобы создать самое правдивую вещь, которую я когда-либо говорил.

Салют из двадцати одного ствола… Одетые в робы, чёрные джинсы и ботинки,
Смешанные с толпой, всё, что вы видели, – группу ребят.
Этот маленький ниггер по имени Нас думает, что он живёт, как я,
Говорит, как он выписывался из больницы после пяти пулевых ранений, как я.
Ты живёшь в своих фантазиях, нигга, я не считаюсь с тобой.
Мы надрали задницу Дре, и теперь он больше не скрывает свою тайну (1)
Мобб Дип (2) удивляется, почему ниггер разобрался с ним.
В следующий раз думай, как разговаривать со взрослыми, или не открывай рот.
Ты знаешь меня, я серьёзно отношусь к конфликтам.
Я видел слишком много крутых парней, сошедших с пути, чтобы позволить этим ниггерам победить меня.
Паффи (3), честно признай, что ты идиот, или давай встретимся на ринге.
Помнишь, что ты сказал про меня в интервью журналу Vibe?
Ты можешь говорить людям, с которыми ты тусуешься, всё, что хочешь,
Но мы оба знаем, что на самом деле происходит.
Это расплата; оглядываясь назад, я знал, что вы суки.
Знай, что я вооружен (4) и что это уже не игра.
Все вы, старые рэпперы, пытаетесь достичь чего-то,
Но всё кончено, примите это, как мужчины.
Ниггеры выглядят так же, как Ларри Холмс (5) – слабыми и дряблыми,
И при этом пытаются критиковать то, что я делаю. Отсосите!
Знайте, вы сделали меня таким.
Мне нравится, как вы все посходили с ума из-за меня.

Вопреки всему.
Я надеюсь, мои настоящие друзья знают,
Что это самая правдивая вещь, которую я когда-либо писал.
Вопреки всему сижу накуренный в студии,
Чтобы создать самое правдивую вещь, которую я когда-либо говорил. Вопреки всему.
Надеюсь, мои настоящие друзья знают,
Что это самая правдивая вещь, которую я когда-либо писал.

Я слышал, он был светлокожим коренастым парнем с акцентом Гаити.
Драгоценности, быстрые машины, он известен тем, что постоянно выпендривается (Как его зовут?).
Слушай, как я красиво расскажу
Правдивую историю стукача по имени Haitian Jack (6) (Нигга, скажи, как его зовут?!)
Я узнал, что он работал на федералов: преступление одно и то же, а результаты судебного разбирательства разные,
Попробуй представить, что он наговорил. Забыл сказать:
Обещаю поквитаться с тобой, Джимми Хенчман (7), как только придёт время.
Я знаю, что ты слушаешь, сука, Мир – мой (8)
Ниггеры подставили меня.
Выстрелы были громкие, но вы, суки, никогда не заткнёте меня.
Только тронь кого-то из моего окружения,
И я уничтожу всё, что тебя касается, играй по правилам, ниггер.
Это война, око за око (9).
Последние слова этому козлу: "ПОЧЕМУ ТЫ ВРЁШЬ?!".
А теперь оглядывайся и будь настороже.
Мы начинаем. Выстрел в Тутта (10), теперь твоя очередь.
Нахер эту рэперские игры, деньги дороже сук,
Так что поверь – мы враги. Я двигаюсь вперёд вопреки всему.

Вопреки всему.
Я надеюсь, мои настоящие друзья знают,
Что это самая правдивая вещь, которую я когда-либо писал.
Вопреки всему сижу накуренный в студии,
Чтобы создать самое правдивую вещь, которую я когда-либо говорил. Вопреки всему.
Надеюсь, мои настоящие друзья знают,
Что это самая правдивая вещь, которую я когда-либо писал.

Паффи подкупили, как суку, чтобы скрыть факт,
Что он сделал кое-что, чего не должен был делать, и мы достанем его за это.
И этот ниггер был моим близким, умер для меня,
Перейдя на другую сторону (11). Думаю, его новые друзья желали ему смерти.
Возможно, его убили за то, что я сказал.
Я говорю правду: я буду легендой, даже если умру.
Господь, выслушай меня.
Богу не нравится уродский "It Was Written" (12).
Эй, Нас, весь твой стиль украденный:
Ты слышал мою музыку, читал про мою жизнь,
Про мои разногласия с сильными мира сего, преступные забавы,
И теперь ты хочешь жить моей жизнью, так в чём же дело, Нас?
Ниггеры, которые даже не умеют рифмовать, вы насмотрелись фильмов.
Поставлю их всех к стенке, закрою его глаза –
Ты соврал – ты умер, прощай!
Пусть все настоящие ниггеры услышат правду от меня.
Что бы ты сделал на моём месте, нигга?

(1) После того, как Др. Дре покинул Death Row Records, Тупак несколько раз говорил, что Дре – гомосексуалист.
(2) Рэпер с Восточного Побережья, с которым у Тупака и других рэперов с Западного Побережья были междоусобицы.
(3) Рэпер Puff Daddy.
(4) MAC – компактный пистолет-пулемёт.
(5) Американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории
(6) Haitian Jack (Джек с Гаити) – музыкальный менеджер и промоутер, один из подозреваемых в ограблении и послеющем убийстве Тупака. Был одним из обвиняемых по делу об изнасиловании (по которому Тупак отсидел), но из-за сотрудничества со следствием избежал наказания.
(7) Музыкальный бизнесмен, подозреваемый в организации ограбления Тупака, в котором Шакур получил 5 пулевых ранений.
(8) Отсылка к песне Nas – The World Is Yours (Это твой мир).
(9) Отсылка к песне Mobb Deep – Eye For An Eye (Око за око).
(10) Walter ‘King Tut' Johnson – один из подозреваемых в ограблении Тупака.
(11) Говорится о рэпере Stretch. Тупак считал, что Stretch помог нападавшим проникнуть в его студию звукозаписи, в которой на него было совершено покушение. Впоследствии был убит.
(12) Последний (на тот момент) альбом Nas – It Was Written (Так было написано)