All Eyez on Me
[2Pac]
I bet you got it twisted you don’t know who to trust
So many playa hating niggaz tryin to sound like us
Say they ready for the funk, but I don’t think they knowin
Straight to the depths of hell is where those cowards goin
Well are you still down nigga? Holla when you see me
And let these devils be sorry for the day they finally freed me
I got a caravan of niggaz every time we ride (every time we ride)
Hittin motherfuckers up when we pass by (when we pass by)
Until I die; live the life of a boss playa
Cause even when I’m high, fuck with me and get crossed later
The futures in my eyes, cause all I want is cash and thangs
A five-double-oh – Benz flauntin flashy rings, uhh
Bitches pursue me like a dream
Been know to disappear before your eyes just like a dope fiend
It seems – my main thang was to be major paid
The game sharper than a motherfuckin razor blade
Say money bring bitches, bitches bring lies
One nigga’s gettin jealous, and motherfuckers died
Depend on me like the first and fifteenth
They might hold me for a second, but these punks won’t get me
We got foe niggaz, and lowriders, in ski masks
screamin Thug Life every time they pass
{All Eyez On Me}
[2Pac]
Live the life of a thug nigga, until the day I die
live the life of a boss playa {All Eyez On Me}
cause even gettin high.. ..{All Eyez On Me}
Live the life of a thug nigga, until the day I die
live the life of a boss playa, cause even gettin high..
[Syke]
Heeyyy, to my nigga ‘Pac..
So much trouble in the world, nigga
Can’t nobody feel your pain
The world’s changin everyday, times moving faaast
My girl said I need a raise, how long will she last?
I’m caught between my woman, and my pistol, and my chips
Triple beam, got some smokers on, whistle as I dip
I’m lost in the land with no plan, livin life flawless
Crime boss, contraband, let me toss this
Needy hookers got a lot of nerve, let my bucket swerve
I’m takin off from the curb
The nervousness neglect make me pack a tec
Devoted to servin this, Moet and paaayyy-checks
Like Akai satellite nigga I’m forever ballin
It ain’t right parasites triggers and fleas crawlin
Sucker duck and get busted, no emotion
My devotion is handlin my business nigga keep on coastin
Where you goin I been there came back as lonely homie
Steady flowin against the grain niggaz STILL don’t know me
It’s about the money in this rap shit, this crap shit
It ain’t funny niggaz don’t even know how to act – shit!
What can I do, what can I say, is there another way?
Blunts and gin all day, twenty-fo’ parlay
My little homie G, can’t you see, I’m busta free
Niggaz can’t stand me – all eyes on me!
[2Pac]
I live the life of a thug nigga, until the day I die
Live the life as a boss playa {All Eyez On Me}
cause even gettin high {All Eyez On Me}
I live the life of a thug nigga, until the day I die
live the life as a boss playa {All Eyez On Me}
cause even gettin high
[2Pac]
The feds is watchin, niggaz plottin to get me
Will I survive, will I die? Come on let’s picture the possibility
Givin me charges, lawyers makin a grip
I told the judge I was raised wrong, and that’s why I blaze shit
Was hyper as a kid, cold as a teenager
On my mobile callin big shots on the scene major
Packing hundreds in my drawers; fuck the law
Bitches I fuck with a passion, I’m livin rough and raw
Catchin cases at a fast rate, ballin in the fast lane
Hustle til the mornin, never stopped until the cash came
Live my life as a thug nigga, until the day I die
Live my life as a boss playa, cause even gettin high
these niggaz got me tossin shit
I put the top down, now it’s time to floss my shit
Keep your head up nigga, make these motherfuckers suffer
Up in the Benz burnin rubber
The money is mandatory, the hoes is for the stress
This criminal lifestyle, equipped with the bulletproof vest
Make sure your eyes is on the meal ticket
Get your money motherfucker let’s get rich and we’ll kick it
All eyes on me!
[2Pac]
I live the life as a thug nigga, until the day I die
Live the life as a boss playa {All Eyez On Me}
cause even gettin high.. ..{All Eyez On Me}
I live the life as a thug nigga, until the day I die
Live the life as a boss playa {All Eyez On Me}
cause even gettin high.. ..{All Eyez On Me}
|
Все Смотрят На Меня
[2Pac]
Готов поспорить, вы уже запутались и не знаете, кому верить:
Так много людей, ненавидящих ниггеров, пытаются звучать, как мы.
Они говорят, что готовы на всё ради травы (1), но мне кажется, что они не понимают, о чём говорят.
Эти трусы отправятся прямиком в глубины Ада.
Ну что, нигга, ты всё ещё со мной? Тогда кричи, когда увидишь меня.
И путь эти дьяволы с горечью помнят тот день, когда меня наконец освободили.
Со мной всегда много людей, куда бы я ни направлялся,
Расстреливаем ублюдков, проезжая мимо.
Пока я жив, я буду жить, как главный игрок,
И даже когда я накурен, не связывайся со мной, ведь позже мы пересечёмся.
Будущее в моих глазах, ведь всё, что я хочу – деньги и вещи типа
Мерседеса S500 и блестящих перстней.
Сучки гонятся за мной, как за мечтой.
Я исчезаю у тебя перед глазами, словно ты наркоман.
Видимо, моя главная цель – получать деньги.
Эта игра острее, чем лезвие бритвы.
Деньги приносят сучек, а сучки приносят ложь.
Один ниггер обзавидовался – и ты уже труп.
Положись на меня, как на первое и пятнадцатое число (2).
Пусть они и смогли задержать меня на секунду, им никогда не заполучить меня.
Вот мы вчетвером в лыжных масках едем на лоурайдере
И кричим: “Thug Life” (3) каждый раз, когда они проезжают мимо.
(Все смотрят на меня).
[2Pac]
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен… (Все смотрят на меня)
Буду жить, как главный игрок.
Ведь даже когда я накурен, даже когда я накурен…
[Syke]
Хэ-эй. Моему ниггеру Тупаку…
Чувак, в мире так много проблем.
Никто не может почувствовать твою боль.
Мир меняется каждый день, время течёт всё быстрее.
Моя девушка говорит, что мне нужно подниматься по жизни. Как долго она будет со мной?
Я разрываюсь между моей женщиной, моим пистолетом и моими деньгами.
Немного веса, чтобы покурить. Свистни, когда мне нужно будет уходить.
Я потерян в этом мире без дальнейшего плана, моя жизнь – безупречна.
Главарь преступной группы, контрабанда – помоги мне бросить всё это.
Жадные шлюхи нервируют меня. Срываюсь на своём ведрище
Прямо с обочины.
Нервозность заставляет меня зарядить пистолет (4).
Moet (5) и ресторанные счета – это моя тема.
Я живу в достатке, приверженец Akai (6).
Неправильно, что паразиты и блохи цепляются и ползают,
Но их устраняют без эмоций.
Моё призвание – вести свои дела на расслабоне.
Я вернулся одиноким оттуда, куда ты направляешься.
Продолжаю плыть против течения, но ниггеры всё ещё не знают меня.
Всё, что мне нужно – деньги и рэп.
Не смешно, когда ниггеры даже не знают, как себя вести.
Что я могу сделать, что я могу сказать, есть ли у меня другой путь?
Косяки и джин – хороший способ провести сутки.
Приятель, разве ты не понимаешь? Я ведь не то что бы свободен.
Ниггеры терпеть меня не могут. Все смотрят на меня.
[2Pac]
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен… (Все смотрят на меня)
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен…
[2Pac]
Федералы наблюдают за мной, ниггеры планируют интриги против меня.
Выживу и я? Умру ли я? Давай представим возможности.
Добавляя мне расходов, адвокаты срубают бабло.
Я говорил судье, что меня неправильно воспитали, и вот почему я курю траву.
Был гиперактивным ребёнком и спокойным подростком.
На мой мобильный звонят большие люди.
Набиваю карманы деньгами; похер на закон.
Страстно трахаю сучек, жизнь яркая и насыщенная.
Мне шьют новые дела с космической скоростью, а я так же быстро живу.
Суечусь до утра, прекращаю, только когда получаю деньги.
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Живу, как главный игрок, ведь даже когда я накурен,
Эти ниггеры продолжают забрасывать меня дерьмом.
Опустил крышу в машине, настало время растрясти дерьмо.
Не вешай нос, нигга, заставь этих козлов страдать.
Жгу резину на Мерседесе (7).
Деньги – первостепенное, шлюхи – только чтобы снять стресс.
Живу, как преступник, ношу бронежилет.
Не отвлекайся от цели, достижение которой обогатит тебя (8).
Бери деньги, которые принадлежат тебе, разбогатеем, и у нас всё получится.
Все смотрят на меня!
[2Pac]
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен… (Все смотрят на меня)
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен… (Все смотрят на меня)
(1) Отсылка к песне Biggie – Machine Gun Funk, конкретно к строке “I live for the funk, I die for the funk” – “Я живу ради травы, я и умру из-за неё”.
(2) Люди, получающие соц. пособие в США, получают его первого и пятнадцатого числа месяца.
(3) Придуманный Тупаком акроним от “The Hate U Give Little Infants Fucks Everyone”, что примерно значит “Ненависть, которой вы подпитываете детей, выливается в их будущую озлобленность к миру”; дословно – жизнь бандита.
(4) Tec – пистолет Tec-9. Популярен в преступном мире (в том числе благодаря возможности переделки для ведения автоматического огня).
(5) Moet Chandon – дорогое шампанское.
(6) Akai – японская компания-производитель потребительской электроники и аудиосистем, пик популярности которой пришёлся на 1990-е годы. Многие исполнители использовали оборудование Akai для звукозаписи.
(7) Burning Rubber имеет два значения: 1) “жечь” резину, утапливая педаль газа в пол; 2) заниматься сексом в презервативе.
(8) Meal Ticket буквально – талон на питание, разновидность социальных пособий.
Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
|
