White Man's World
Nothin' but love for you my sister
Might even know how hard it is, no doubt
Bein' a woman, a black woman at that, no doubt
Shit, in this white man's world
Sometimes we overlook the fact that we be ridin' hard on our sisters
We don't be knowin' the pain we be causin'
In this white man's world
In this white man's world
I ain't sayin I'm innocent in all this
I'm just sayin'
In this white man's world
This song is for y'all
For all those times that I messed up or we messed up
Dear sister, got me twisted up in prison I miss ya
Cryin' lookin' at my niece's and my nephew picture
They say don't let this cruel world get ya, kinda suspicious
Swearin' one day you might leave me, for somebody that's richer
Twist the cap off the bottle, I take a sip and see tomorrow
Gotta make it if I have to beg or borrow
Readin' love letters; late night, locked down and quiet
If brothers don't receive they mail best believe we riot
Eatin' Jack-Mack, Starin' at the walls of silence
Inside this cage where they captured all my rage and violence
In time I learned a few lessons, never fall for riches
Apologizes to my true sisters, far from bitches
Help me raise my Black nation, reparations are due
It's true, caught up in this world I took advantage of you
So tell the babies how I love them, precious boys and girls
Born black in this white man's world – and all I heard was
Who, knows what tomorrow brings
In this world, where everyone's blind?
And where to go, no matter how far I'll find
To let you know, that you're not alone
Bein' born with less, I must confess only adds on to the stress
Two gunshots to my homie's head, died in his vest
Shot him to death and left him bleedin' for his family to see
I pass his casket gently askin', is there heaven for G's
My homeboy's doin' life, his baby momma be stressin'
Sheddin' tears when her son, finally ask that questions
Where my daddy at? Mama why we live so poor
Why you crying? Heard you late night through my bedroom door
Now do you love me mama? Why they keep on calling me nigga?
Get my weight up with my hate and pay 'em back when I'm bigger
And still thuggin' in his jail cell, missing my block
Hearin' brothers screamin' all night, wishing they'd stop
Proud to be black but why we act like we don't love ourselves
Don't look around busta (you sucka) check yourselves
Know what it means to be black, whether a man or girl
We still struggling, in this white man's world
[Hook & Ad-libs (2Pac)]
Who, knows what tomorrow brings
(Born black in this white man's world)
In this world, where everyone's blind?
(In this white man's world)
And where to go, no matter how far I'll find
(In this white man's world)
To let you know, that you're not alone
So tell me why you
Changed to choose a new direction, in the blink of an eye
My time away just made perfection, did you think I'd die
Not gon' cry, why should I care
Like we holding on to lost love that's no longer there
Can you please help me, God bless me please keep my seeds healthy
Making all my enemies bleed while my G's wealthy
Hoping they bury me with ammunitions, weed, and shells
Just in case they trip in heaven – ain't no G's in hell
Sister sorry for the pain that I caused your heart
I know I'll change if you help me, but don't fall apart
Rest in peace to Latasha, Lil' Yummy, and Kato
Too much for this cold world to take – ended up bein fatal
Every woman in America, especially black
Bear with me, can't you see, that we under attack
I never meant to cause drama, to my sister and mama
Hope we make it, to better times, in this white man's world
|
Мир Белого Человека
Я испытываю к тебе только любовь, сестра.
Возможно, я даже могу себе представить, как тяжело
Быть женщиной, чёрной женщиной в этом,
Чёрт, в этом мире белых людей.
Иногда мы не замечаем, как плохо относимся к нашим сёстрам,
Мы не осознаём, какую боль причиняем.
В этом мире белых людей.
В этом мире белых людей.
Я не говорю, что я не виноват во всём этом,
Я просто рассказываю.
В этом мире белых людей.
Эта песня для всех вас,
За все те разы, когда я всё испортил или мы всё испортили.
Дорогая сестра, я сижу в тюрьме и скучаю по тебе,
Плачу, глядя на фотографии племянницы и племянника.
Все говорят: "Не дай этому жестокому миру заполучить тебя". Немного подозрительно,
Но мне говорят, что однажды ты можешь покинуть меня ради кого-то побогаче.
Открываю бутылку, наливаю себе. Очнусь только завтра.
Если мне придётся просить или одалживать деньги, я должен буду сделать это.
Читаю письма от любимых поздней ночью в тишине, запершись ото всех.
Если мы не будем получать такие письма, будьте уверены: начнутся бунты.
Ем ставриду (1), уставившись в стену.
Сижу в этой клетке, в которой они заперли всю мою ярость и жестокость.
В своё время я усвоил несколько уроков, один из которых – не падать ниц перед богатством.
Прошу прощения у своих настоящих сестёр, они никакие не суки.
Помогите мне поднять с колен мою чёрную нацию, мы требуем возмездия.
Это правда, оказавшись в ловушке этого мира, я воспользовался вами.
Так что расскажите всем детям, как я люблю их, прекрасных мальчиков и девочек,
Рождённых чёрными в этом мире белых людей. И всё, что я слышал, было:
"Кто знает, что принесёт завтрашний день
В этом мире, где все слепы,
И куда двигаться дальше? Неважно, как далеко мне придётся зайти,
Чтобы дать вам знать, что вы не одни."
Рождение в меньшинстве, готов признаться, добавляет напряжения.
Два выстрела из ружья в голову моего приятеля – и он умер, пусть и был в бронежилете.
Застрелили насмерть и оставили истекать кровью на глазах его семьи.
Я прохожу мимо его гроба и тихо спрашиваю, существует ли рай для гангстеров?
Мой друг мотает пожизненный срок, мать его ребёнка вся в напряжении
Льёт слёзы, когда её сын наконец спросил:
"Где мой отец? Мама, почему мы так бедно живём?
Почем ты плачешь? Я слышал через дверь моей спальни.
Ты любишь меня, мама? Почему они называют меня ниггером?
Соберусь с силами и яростью и отплачу им, когда вырасту".
Мой друг остаётся бандитом, даже будучи в камере. Скучаю по своему кварталу.
Слышу, как братаны кричат по ночам, умоляя, чтобы всё закончилось.
Я горжусь тем, что я чёрный, но почему мы поступаем так, будто не любим себя?
Не смотри по сторонам, позёр, лучше смотри на себя.
Знай, что значит быть чёрным, неважно, мужчиной или девушкой,
Мы всё ещё сражаемся в этом мире белых людей.
Кто знает, что принесёт завтрашний день
(Рождённый чёрным в этом мире белых людей)
В этом мире, где все слепы,
(В этом мире белых людей)
И куда двигаться дальше? Неважно, как далеко мне придётся зайти,
(В этом мире белых людей)
Чтобы дать вам знать, что вы не одни.
Так скажи мне, почему ты
Изменила своё направление в мгновение ока?
Время, проведённое в тюрьме, привело меня в совершенство. Ты думала, что я умер,
И даже не собиралась плакать. Почему мне должно быть дело до
Какой-то потерянной любви, которая была между нами?
Ты можешь помочь мне? Господь, благослови меня, пожалуйста, пусть мои дети вырастут здоровыми,
И пусть враги истекают кровью, а мои гангстеры разбогатеют.
Надеюсь, меня похоронят с оружием, травой и деньгами
На случай, если они вдруг попадут на Небеса. Для гангстеров не существует Ада.
Сёстра, прости меня за боль, которую я причинил твоему сердцу,
Я знаю, что я изменюсь, если ты поможешь мне, но только не бросай меня.
Покойтесь с миром, Латаша, Йумми и Като (2).
В этом равнодушном мире слишком много вещей ведут к смерти.
Женщины Америки, особенно чёрные,
Потерпите меня, разве вы не видите, что нас атакуют?
Я никогда не хотел сделать ничего плохого сестре и маме.
Надеюсь, мы сможем пройти через это, и в этом мире белых людей наступят лучшие времена.
(1) Jack-Mack – производное от jack mackerel (ставрида, дешевая закуска, доступная во внутритюремных магазинах)
(2) Латаша Хардингс – чернокожая девочка 15 лет, застреленная владелицой магазина по подозрению в краже бутылки сока.
Robert 'Yummy' Sandifer – одиннадцатилетний член уличной банды, убитый членом той же банды.
Big Kato – убитый друг Тупака.
Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
|
