Перевод песни 2Pac - White Man's World

Я испытываю к тебе только любовь, сестра.
Возможно, я даже могу себе представить, как тяжело
Быть женщиной, чёрной женщиной в этом,
Чёрт, в этом мире белых людей.
Иногда мы не замечаем, как плохо относимся к нашим сёстрам,
Мы не осознаём, какую боль причиняем.
В этом мире белых людей.
В этом мире белых людей.
Я не говорю, что я не виноват во всём этом,
Я просто рассказываю.
В этом мире белых людей.
Эта песня для всех вас,
За все те разы, когда я всё испортил или мы всё испортили.

Дорогая сестра, я сижу в тюрьме и скучаю по тебе,
Плачу, глядя на фотографии племянницы и племянника.
Все говорят: "Не дай этому жестокому миру заполучить тебя". Немного подозрительно,
Но мне говорят, что однажды ты можешь покинуть меня ради кого-то побогаче.
Открываю бутылку, наливаю себе. Очнусь только завтра.
Если мне придётся просить или одалживать деньги, я должен буду сделать это.
Читаю письма от любимых поздней ночью в тишине, запершись ото всех.
Если мы не будем получать такие письма, будьте уверены: начнутся бунты.
Ем ставриду (1), уставившись в стену.
Сижу в этой клетке, в которой они заперли всю мою ярость и жестокость.
В своё время я усвоил несколько уроков, один из которых – не падать ниц перед богатством.
Прошу прощения у своих настоящих сестёр, они никакие не суки.
Помогите мне поднять с колен мою чёрную нацию, мы требуем возмездия.
Это правда, оказавшись в ловушке этого мира, я воспользовался вами.
Так что расскажите всем детям, как я люблю их, прекрасных мальчиков и девочек,
Рождённых чёрными в этом мире белых людей. И всё, что я слышал, было:

"Кто знает, что принесёт завтрашний день
В этом мире, где все слепы,
И куда двигаться дальше? Неважно, как далеко мне придётся зайти,
Чтобы дать вам знать, что вы не одни."

Рождение в меньшинстве, готов признаться, добавляет напряжения.
Два выстрела из ружья в голову моего приятеля – и он умер, пусть и был в бронежилете.
Застрелили насмерть и оставили истекать кровью на глазах его семьи.
Я прохожу мимо его гроба и тихо спрашиваю, существует ли рай для гангстеров?
Мой друг мотает пожизненный срок, мать его ребёнка вся в напряжении
Льёт слёзы, когда её сын наконец спросил:
"Где мой отец? Мама, почему мы так бедно живём?
Почем ты плачешь? Я слышал через дверь моей спальни.
Ты любишь меня, мама? Почему они называют меня ниггером?
Соберусь с силами и яростью и отплачу им, когда вырасту".
Мой друг остаётся бандитом, даже будучи в камере. Скучаю по своему кварталу.
Слышу, как братаны кричат по ночам, умоляя, чтобы всё закончилось.
Я горжусь тем, что я чёрный, но почему мы поступаем так, будто не любим себя?
Не смотри по сторонам, позёр, лучше смотри на себя.
Знай, что значит быть чёрным, неважно, мужчиной или девушкой,
Мы всё ещё сражаемся в этом мире белых людей.

Кто знает, что принесёт завтрашний день
(Рождённый чёрным в этом мире белых людей)
В этом мире, где все слепы,
(В этом мире белых людей)
И куда двигаться дальше? Неважно, как далеко мне придётся зайти,
(В этом мире белых людей)
Чтобы дать вам знать, что вы не одни.

Так скажи мне, почему ты
Изменила своё направление в мгновение ока?
Время, проведённое в тюрьме, привело меня в совершенство. Ты думала, что я умер,
И даже не собиралась плакать. Почему мне должно быть дело до
Какой-то потерянной любви, которая была между нами?
Ты можешь помочь мне? Господь, благослови меня, пожалуйста, пусть мои дети вырастут здоровыми,
И пусть враги истекают кровью, а мои гангстеры разбогатеют.
Надеюсь, меня похоронят с оружием, травой и деньгами
На случай, если они вдруг попадут на Небеса. Для гангстеров не существует Ада.
Сёстра, прости меня за боль, которую я причинил твоему сердцу,
Я знаю, что я изменюсь, если ты поможешь мне, но только не бросай меня.
Покойтесь с миром, Латаша, Йумми и Като (2).
В этом равнодушном мире слишком много вещей ведут к смерти.
Женщины Америки, особенно чёрные,
Потерпите меня, разве вы не видите, что нас атакуют?
Я никогда не хотел сделать ничего плохого сестре и маме.
Надеюсь, мы сможем пройти через это, и в этом мире белых людей наступят лучшие времена.

(1) Jack-Mack – производное от jack mackerel (ставрида, дешевая закуска, доступная во внутритюремных магазинах)
(2) Латаша Хардингс – чернокожая девочка 15 лет, застреленная владелицой магазина по подозрению в краже бутылки сока.
Robert 'Yummy' Sandifer – одиннадцатилетний член уличной банды, убитый членом той же банды.
Big Kato – убитый друг Тупака.