Down Poison
I’ve dreamed about this
Sixteen days away
Now you’re here,
And my head lays beside your body
Pillowed under mine,
You were poison spinning round my mind
[Chorus:]
Welcome to my world she said,
do you feel alive, she said
It’s all a bad dream,
Spinning in your lonely head,
Welcome to my world, she said,
Separated world, she said, separated…
Down poison, down poison…
Body withered, body died,
Time to take away this life,
Bad enough to die from one,
Not to mention four or five
[Chorus]
You weren’t there for me,
I was there for you…
You wouldn’t die for me,
I’ve already died for you…
You wouldn’t die, you wouldn’t die!
[Chorus]
|
Глотай яд
Что-то похожее снилось мне
Шестнадцать дней подряд,
А теперь ты здесь,
Моя голова прижата к твоему телу,
А твое тело прижато моим, как подушкой,
Ты была ядом, отравлявшим мой мозг…
[Припев:]
Добро пожаловать в мой мир, сказала она,
И если думаешь, что живешь, сказала она,
То всё это – просто кошмар,
Вскруживший твою одинокую голову.
Добро пожаловать в мой мир, сказала она,
Здесь каждый – сам за себя, сказала она,
Глотай яд, глотай яд…
Тело высохло, тело стало трупом,
Пришло время покончить с этой жизнью,
Умереть от одних рук – страшно,
Не говоря уже о четырех, пяти убийцах…
[Припев]
Тебя не было рядом со мной,
А я всегда был рядом…
Ты не умерла бы за меня,
А я уже отдал за тебя свою жизнь…
А ты бы не отдала, не отдала бы!
[Припев]
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
