Перевод песни 3OH!3 - BASMF

[Куплет 1:]
Да, я пришёл в этот мир, не помышляя о том,
Что если хочешь на вершину,
То тебе лучше научиться воровать.
Когда всё принадлежит мне, нужны ли мне апострофы?
Тебе лучше научиться поднимать руку, если хочешь подойти и заговорить со мной.
Я предпочитаю проездные, а эти разговоры – пустой звук,
Никому не выбить из меня дерьмо, ведь они не колостомия,
К тому же эти с*чки – не Кинг Купа,
Они раздражают меня, как носки с сандалиями.
Мы расстраиваем твоих соседей, когда музыка заставляет тебя топать ногами,
Мы расстраиваем мертвецов, когда наш бит сотрясает кладбище.
Тебе башку снесёт, когда мы вытащим тебя из дома и раскачаем улицу,
Теперь каждый идёт за мной и подпевает!

[Припев:]
Мы всё те же убл*дки из Боулдера,
Если наша музыка отстой, то почему твоя сестра хочет переспать с нами?
Ты будешь пахать на той же работе, когда пришельцы похитят нас,
Бормоча: “Гляньте на этих тупоголовых несносных ублюдков!”.
Мы всё те же убл*дки из Боулдера,
Если наша музыка отстой, то почему твоя сестра хочет переспать с нами?
Ты будешь пахать на той же работе, когда пришельцы похитят нас,
Бормоча: “Гляньте на этих тупоголовых несносных ублюдков!”.

[Куплет 2:]
Облачённый в пончо народа Навахо,
Намазал бороду маслом пачулей, чтобы оно капало тебе в начос,
Я могу заставить твою кровь кипеть, словно Аль Пачино,
Ведь я буду читать свой рэп у тебя над ухом,
Пока ты ждёшь свой фраппучино.
Да, я завожу толпу, словно каждое мое слово – это доза,
Пока Нат облучается, вы впитываете бит, словно на химиотерапии,
Мы сияем как мутаген, что превращает нас в ниндзя,
После трёх стаканов я показываю “пис”, но только средним пальцем.

[Припев:]
Мы всё те же убл*дки из Боулдера,
Если наша музыка отстой, то почему твоя сестра хочет переспать с нами?
Ты будешь пахать на той же работе, когда пришельцы похитят нас,
Бормоча: “Гляньте на этих тупоголовых несносных ублюдков!”.
Мы всё те же убл*дки из Боулдера,
Если наша музыка отстой, то почему твоя сестра хочет переспать с нами?
Ты будешь пахать на той же работе, когда пришельцы похитят нас,
Бормоча: “Гляньте на этих тупоголовых несносных ублюдков!”.

[Бридж:]
Капитан, у нас две особи, оба и отсюда, и издалека, (Издалека)
Они принадлежат своей культуре, до сих пор самобытной, (Самобытной)
Они оба высоки и невероятно красивы, (Красивы)
Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что они были богаче остальных.
(Остальных)

[Припев:]
Мы всё те же убл*дки из Боулдера,
Если наша музыка отстой, то почему твоя сестра хочет переспать с нами?
Ты будешь пахать на той же работе, когда пришельцы похитят нас,
Бормоча: “Гляньте на этих тупоголовых несносных ублюдков!”.
Мы всё те же убл*дки из Боулдера,
Если наша музыка отстой, то почему твоя сестра хочет переспать с нами?
Ты будешь пахать на той же работе, когда пришельцы похитят нас,
Бормоча: “Гляньте на этих тупоголовых несносных ублюдков!”.

1 – Апостроф – небуквенный орфографический знак в виде надстрочной запятой (‘). В английском языке он используется для указания принадлежности и сокращения. Возможно, здесь Шон говорит о том, что когда весь мир у твоих ног, то не нужно мелочиться, т.е. не нужно “сокращать” свои возможности. Так же апострофы разделяют цифры в многозначных суммах, так что и эта точка зрения имеет место быть – у Шона так много денег, что он их не считает, не обращает внимания на апострофы, разделяющие нули на его счёте.
2 – На сленге “bus pass” означает то же, что и “throw under the bus”. Так говорят, когда человек использовал кого-то доверчивого в своих корыстных целях. Так что Шон говорит, что готов пойти по головам ради выгоды и ему всё равно, что говорят другие.
3 – “living shit” – дословно “выбить всё дерьмо”, устроить оппоненту взбучку. Колостомия – операция, направленная на создание искусственного свища для эвакуации содержимого кишечника.
4 – Кинг Купа, он же Баузер – главный босс в серии игр про Супер Марио.
5 – Биркенсток – немецкая компания, производящая обувь, в частности сандалии. Многие люди высмеивают тех, кто носит носки с сандалиями, считая это дурным тоном, о чём и говорит Шон, сравнивая таких людей со своими хейтерами.
6 – Боулдер – небольшой город в штате Колорадо, откуда родом ребята из 3OH!3.
7 – Навахо – народ индейцев, проживающий в штатах Колорадо и Нью-Мексико.
8 – Пачули – вид кустарниковых тропических растений, из которых производят ароматические масла, духи, а так же добавляют их в воск. Начос – закуска мексиканской кухни, в основе которой лежат чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками.
9 – Аль Пачино – известный американский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист.
10 – Фрапучино – это холодный кофейный напиток, продающийся в мировой сети кофеен Starbucks. Название “фраппучино” получено путём сложения слов “фраппе” (французский термин, означающий густой молочный коктейль с мороженым) и “капучино”.
11 – “get high” обозначает опьянение, в данном контексте наркотическое, “kilo” – пачка кокаина, массой один килограмм.
12 – Отсылка к Черепашкам Ниндзя, которые вместе со своим учителем из обычных животных превратились в мутантов из-за таинственной сияющей слизи, и стали ниндзя, защищающими Нью-Йорк.
13 – “Пис” – жест, обозначающий мир, дружелюбие. Изображается он как два удара кулаком по груди с последующей демонстрацией двух пальцев – среднего и указательного, но когда Шон пьян он показывает лишь средний палец, отправляя собеседника на три буквы.
14 – Бридж рассказывается от лица пришельцев, что похитили Шона и Натаниэля. В этой строчке затрагивается родословная Натаниэля. Если Шон – коренной житель Боулдера, то Натаниэль родился в Линкольне, штат Небраска, а затем его семья переехала в Боулдер. Так же Натаниэль имеет смешанные корни – его отец американец, а мать француженка.
15 – дословно, “не отвечающей ни перед кем”.