Black Box
[Verse 1]
You think that I'm the type of guy that's fly, don't ya?
Come to Colorado, join the mile high, won't ya?
I'm in the corner of the bar in the booth sippin' Vermouth
Come and find me if you want the proof, poof
I can make you disappear like David Blaine, watch me
Sorry if I came off a little cocky
I'm just a dude sippin' whiskey casually out of a flask
In the back of your wedding, gettin' smashed
[Pre-Chorus]
You shot me down in the middle of the night
You had me right in the crosshairs of your sight
You watch the smoke disappear into the light
A kamikaze flying in a dogfight
[Chorus]
I could say that I saw it from a mile away
But I lost who I am in a ball of flames
And I should've known you were bad on the day you came
Yeah, we crash landed, everything was lost
My heart tells a story like a black box
[Verse 2]
Snuck and put explosives in my chest, I blew up
My arms and legs are numb, I think I need some new ones
If you know a surgeon or a general physician
I'll be in the kitchen trying to drink away my issues
Hold it, it's not me, it's you, one liner
Now I can say that you're a shit designer
Went to college, getting C's to please the parent
It's apparent that they cost you money just for breathing air in
[Pre-Chorus]
You shot me down in the middle of the night
You had me right in the crosshairs of your sight
You watch the smoke disappear into the light
A kamikaze flying in a dogfight
[Chorus]
I could say that I saw it from a mile away
But I lost who I am in a ball of flames
And I should've known you were bad on the day you came
Yeah, we crash landed, everything was lost
My heart tells a story like a black box
|
Чёрный ящик
[Куплет 1:]
Думаешь, я из тех парней, что летают, да?
Приехал в Колорадо и вступил в "Майл Хай", не так ли?
Я сижу в углу бара и потягиваю вермут,
Приди и найди меня, если нужны доказательства, паф!
Я могу заставить тебя исчезнуть как Дэвид Блэйн, смотри на меня,
Извини, если я немного съезжаю с катушек,
Я просто чувак, что потягивает вискарь из фляги,
В конце твоей свадьбы получая по морде.
[Распевка:]
Ты подстрелила меня в полночь,
Ты держишь меня прямо в перекрестии своего прицела,
Ты наблюдаешь, как дым рассеивается на свету,
Камикадзе, что летает в "Воздушных боях".
[Припев:]
Я могу сказать, что видел это за милю,
Но я потерял себя в огненных шарах.
Я должен был понять, что ты плохая в тот день, когда ты пришла.
Да, мы рухнули на землю, всё потеряно,
Моё сердце рассказывает историю, как чёрный ящик.
[Куплет 2:]
Собрал и поместил взрывчатку в свою грудь, взорвался.
Мои конечности оцепенели, думаю, мне нужны новые.
Если у вас есть знакомый хирург или врач общей практики,
Я буду на кухне, пытаясь утопить свои проблемы в алкоголе.
Погоди, это не я, это ты, ну и шуточки!
Теперь я могу сказать, что дизайнер из тебя отстой.
Отправляйся в колледж, получай там "тройки", чтобы удовлетворить родителей,
Очевидно, они стоят твоих денег, просто дыша воздухом.
[Распевка:]
Ты подстрелила меня в полночь,
Ты держишь меня прямо в перекрестии своего прицела,
Ты наблюдаешь, как дым рассеивается на свету,
Камикадзе, что летает в "Воздушных боях".
[Припев:]
Я могу сказать, что видел это за милю,
Но я потерял себя в огненных шарах.
Я должен был понять, что ты плохая в тот день, когда ты пришла.
Да, мы рухнули на землю, всё потеряно,
Моё сердце рассказывает историю, как чёрный ящик.
1 – "Стюардессы" — британская телевизионная драма канала Sky1, основанная на жизни членов экипажа авиакомпании "Fresh!". Название сериала произошло от "Mile High Club".
2 – Дэвид Блэйн – американский иллюзионист, прославившийся своей "уличной магией".
3 – "Воздушные бои" (Dogfights) – тематический телесериал, рассказывающий об исторических воздушных боях, которые состоялись в Первой мировой и Второй мировой войне, Корейской и Вьетнамской войне, а также в более мелких конфликтах, таких как Война в Персидском Заливе.
4 – Чёрный ящик (Бортовой самописец) — конечное устройство системы регистрации, в основном используемое в авиации для записи основных параметров полёта, внутренних показателей функционирования систем летательного аппарата, переговоров экипажа и т. д.
Автор перевода - TMellark
|
