[Припев:]
Легко сказать: “ничего личного”, когда говоришь с роботом.
Всё становится немного сложнее, когда она начинает снимать свою маску.
Тупица, не надо было вообще снимать с себя одежду!
3. 2. 1. Пуск!
Да, она андроид, это видно на этой фотографии Polaroid.
Белые огоньки в ее глазах сделали меня настоящим параноиком.
Прямо как в фильмах со всякой хренью, как в “Бегущем по лезвию”:
Язык к батарее, 8-битовые разговоры,
Да, как игры Atari, но, к сожалению, без кнопок.
Единственные игры, в которые ты играешь, это ложь обо всём подряд.
Это знак, что пора отступить
Прежде, чем она снимет с себя маску.
3. 2. 1. Пуск!
[Припев:]
Легко сказать: “ничего личного”, когда говоришь с роботом.
Всё становится немного сложнее, когда она начинает снимать свою маску.
Тупица, не надо было вообще снимать с себя одежду!
3. 2. 1. Пуск!
Я не хочу встречаться с ещё одной роботоподобной.
Все, что я слышу, – это то, как она гудит всю ночь
О том, что не хочет больше видеть наши кибер-ссоры,
И что я так и не научился правильно обращаться с роботом…
Все, что я слышу, это “бип-бип”, мой Р2-Д2,
Когда ты стягиваешь маску с ее лица, всё становится ясно.
Нажми Ctrl+Alt+Delete, пока мы не перечеркнули наше прошлое.
3. 2. 1. Пуск!
[Припев: x2]
Легко сказать: “ничего личного”, когда говоришь с роботом.
Всё становится немного сложнее, когда она начинает снимать свою маску.
Тупица, не надо было вообще снимать с себя одежду!
3. 2. 1. Пуск!
Все, кто здесь, танцуйте, как роботы!
Я вижу это по вашим лицам, танцуйте, как роботы!
Если у вас есть металлические детали, поднимите ваши руки!
(Руки выше, руки выше, руки выше, руки выше)
Все, кто здесь, танцуйте, как роботы!
Да, я вижу это по вашим лицам, танцуйте, как роботы!
Если вы родились без сердца, поднимите ваши руки!
[Припев: x2]
Легко сказать: “ничего личного”, когда говоришь с роботом.
Всё становится немного сложнее, когда она начинает снимать свою маску.
Тупица, не надо было вообще снимать с себя одежду!
3. 2. 1. Пуск!
Всё, чего я хотел, это чтобы ты сказала, что любишь меня,
Но каким-то образом эта эмоция запутана в твоей микросхеме.
Ты оставила меня лежать в своей постели с незаданным вопросом, крутящимся у меня на языке.
Я должен был знать, что ты холодная, я должен был знать, что ты окаменела,
Мне надо было бежать, мне надо было бежать, мне надо было делать то, что я должен был сделать,
Я должен был разглядеть своё будущее, спасти свою душу от разрушения,
Я не должен был позволять твоим темным глазам связать меня в узел.
Что ж, полагаю, так всё и бывает, если пытаешься встречаться с роботом.
Всё, чего я хотел, это чтобы ты сказала, что любишь меня,
Но каким-то образом эта эмоция запутана в твоей микросхеме.
Ты оставила меня лежать в своей постели с незаданным вопросом, крутящимся у меня на языке.
Я должен был знать, что ты холодная, я должен был знать, что ты окаменела,
Мне надо было бежать, мне надо было бежать, мне надо было делать то, что я должен был сделать,
Я должен был разглядеть своё будущее, спасти свою душу от разрушения,
Я не должен был позволять твоим темным глазам связать меня в узел.
Что ж, полагаю, так всё и бывает, если пытаешься встречаться с роботом.
Полагаю, так всё и бывает, если пытаешься встречаться с роботом…
Автор перевода - София Ушерович из Санкт-Петербурга
