9 Shots
Fifty, fifty
Fifty, fifty
Fifty, fifty
Ferrari, Ferrari
Ferrari, Ferrari
Ferrari, Ferrari
Shooter, shooter
Shooter, shooter
I was innocent then, I ain’t do no wrong
She said, “you mommy little man,” I said, “yep, uh huh”
She was everything to me, when she came, I just lit up
Sunday morning I was so sharp, all did up
It was welfare hustlin’, they killed her for that
The first shot, bullet wound in my back
I’m fucked up, look at my sneakers, I’m fucked up
Now I’m on my own, mommy gone
Sam said, “you a young boy, why your clothes look so old?
You don’t need fish, little nigga, you need a pole
You don’t need no new kicks, you need an O
Chop that, bag it, get right back at it”
That touched me, it hit me in my heart
I’m a hustler, homie, you was giving me my start
I am what I am, Sabrina’s only baby
Practicing in the mirror, pulling out my .380
Oh man, I fucked up nana gonna kill me
Whenever shit can go wrong it always will, see
Seven grams of cocaine, three grams of dope
Saint Mary medallion hanging from my rope
Try to punk me and my gun smoke
Look, I’m outta control, my gun go
Off like it’s legal, call the cops, you need to
Give ‘em my description, I ain’t bullshittin’
My high school sweetheart love didn’t last long
Niggas start flashing that bread and she was gone
That hurt me like the bullet in my calf then
My next girl was a pain in the ass
I got two shots left, in case niggas try to get me
That’s nine shots, we just call it fifty
Mama said the Lord gon’ bless us
Mama said, mama said
Mama said the Lord gon’ bless us
Then in came the landlord, beef, and the stresses
Mama said the Lord gon’ bless us
Mama said, mama said
Mama said the Lord gon’ bless us
The dope bought the shit the food stamps couldn’t get us
Mama said the Lord gon’ bless us
That’s what mama said, that’s what mama said
|
9 выстрелов
Фифти, Фифти,
Фифти, Фифти,
Фифти, Фифти.
Феррари, Феррари,
Феррари, Феррари,
Феррари, Феррари,
Стрелок, стрелок,
Стрелок, стрелок.
Тогда я был непогрешим, не делал ничего плохого.
Она говорила: “Ты мой мальчик”, я в ответ: “Угу, ну да”.
Для меня она была всем, она меня воодушевляла.
Утром в воскресенье я при параде, весь с иголочки.
Чтобы лучше жить, она толкала дурь, за это ее и убили.
Первый выстрел, пуля попала мне в спину.
Я ушатан, взгляните на мои кеды, мне х*ево.
Теперь я один, мамы нет.
Сэм сказал: “Эй, пацан, че твоя одежда так изношена?
Тебе не нужны баксы, малец, тебе нужен ствол,
Тебе не нужны новые кроссы, тебе нужен кокс.
Толкай его, бабки копи, зарабатывай на этом”.
Это тронуло меня, проникло в самое сердце,
Я деляга, братан, ты дал мне мой старт.
Я тот, кто я есть, единственный ребенок у Сабрины.
Тренируюсь и размахиваю перед зеркалом стволом.
Вот блин, мне хана от бабули.
Закон подлости таков, что всегда случается какая-то х*рня, пойми.
Семь грамм кокаина, три грамма дури,
И медальон Богородицы висит на моей цепи.
Попробуй меня надуть и моя пушка задымиться,
Смотри, я вне себя, и моя пушка наготове,
Словно все по закону, звони ментам, тебе нужно
Будет описать меня им, я не бросаюсь словами.
Моя возлюбленная из старших классов мою любовь не оценила.
Н*геры поманили ее баблом и она свалила.
Мне было больно, также как и от пули в голень, а
Моя следующая подруга была занозой в з*днице.
У меня осталось два патрона на случай, если н*геры попытаются добить меня.
Всего девять выстрелов, мы просто так называем Фифти.
Мама говорила, что Господь нас всех благословит.
Мама говорила, мама говорила.
Мама говорила, что Господь нас всех благословит,
Когда платила за жилье, ругалась и переживала.
Мама говорила, что Господь нас всех благословит.
Мама говорила, мама говорила.
Мама говорила, что Господь нас всех благословит.
Наркота давала бабки на жизнь и спасала от талонов на продукты.
Мама говорила, что Господь нас всех благословит.
Вот, что мама говорила, вот что мама говорила.
Концепция песни состоит в том, что Фифти описывает те события из жизни, которые на него сильно повлияли. При этом он ассоциирует их с выстрелами во время покушения на его жизнь. В мае 2000 года Кертис выходил из дома своих родственников и подвергся атаке – в него выстрелили 9 раз. Каждое событие из жизни сопровождается выстрелом на заднем плане в музыкальном сопровождении.
1 – Один из псевдонимов Фифти.
2 – Когда Фифти было 8 лет его мать убили. Она занималась продажей наркотиков. Первое событие в жизни, которое очень сильно повлияло на Джексона. Также здесь он указывает на то, как ходил с мамой в церковь по воскресеньям.
3 – Фифти вспоминает наркоторговца по имени Сэм из своего квартала. Тот предложил ему заниматься наркоторговлей. “fish” (сленг) – доллары; “pole” (сленг) – пистолет, ствол, пушка. Здесь идет игра слов. Скорее всего, переделана фраза: “лучше человека научить ловить рыбу (дать удочку), чем дать ему рыбу”. Сэм научил 50 зарабатывать деньги.
4 – O (сленг) – сокращение для слова “ounce” – унция. В данном случае унция кокаина.
5 – Слова Сэма запомнились Кертису, а знакомство с ним повлияло на его дальнейшую жизнь. После этих строк слышен очередной выстрел.
6 – Сабрина Джексон – мать Фифти.
7 – .380 – пистолетный патрон, подразумевается пистолет; “nana” (сленг) – бабушка. Когда Фифти говорит о том, что размахивал пистолетом перед зеркалом, на заднем фоне слышен очередной выстрел, скорее всего символизирующий тот этап в его жизни, когда он реально начал пользоваться оружием. Пистолет был у него в раннем возрасте и он боялся, что бабушка узнает об этом.
8 – rope или rope chain – особый вид цепочки. Занимаясь продажей наркотиков 50 мог позволить себе купить то, что хотел, в данном случае цепочку с Богородицей.
9 – bread (сленг) – деньги.
10 – Первая любовь 50 была не удачной: девушка ушла от него к другому, потому что тот был богаче. На заднем плане слышен выстрел, что говорит о том, как сильно повлияла на исполнителя данная ситуация в жизни.
11 – На протяжении всей песни слышны выстрелы на заднем плане. До этих строчек прозвучало всего 7 выстрелов, следовательно, осталось 2. Подводя итог песни Фифти говорит, что 9 выстрелов ассоциируется с ним и фактически являются синонимом для Кертиса, так как он выжил после 9 выстрелов в свое время.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
