Перевод песни 6ix9ine - TROLLZ

(Sad Pony1!)
CanonF82:
Смотри: Глок3, заряжен, контроль, ага!
Тебе нужно? У меня есть, эти бабки в карманах.
Эти бабки, сотки, тебе нужно? У меня есть.
Нужно… Есть… Бабки… В карманах…
Связки денег со мной, оружие при мне.
Тебе нужно? У меня есть, эти бабки в карманах.
Эти бабки, сотки, тебе нужно?

6ix9ine:
Ага, ей нравится, как я сорю балом, е-е, е-е…
И я продолжаю сорить баблом, е-е, е-е, е…
Продолжаю засаживать в эту задницу, е-е, е-е, е…
Бенц5 на заднем дворе, е-е, е-е, е…

Я знаю: я не нравлюсь тебе, ты хочешь меня ударить,
Не хочешь проблем на своей тусовке — не зови меня,
Мне насрать на вас, нигеры, перестаньте говорить обо мне,
Всегда говорите обо мне, ведь хотите, чтобы я вас заметил
6ix9ine, найн-нина,
Еду в двухместной тачке с двумя чиксами,
У детки есть эта Аквафина7, это кокаин,
Курю марихуану, никакого TMZ8,
Крутые шины на Бенце9, её подружки согласны потрахаться,
Сказал ей, что она может получить Шанель,
если даст моим друзьям.
В Роллсе сияют звёзды11, испортили салон,
Стой, погоди! Ха! Мне всё же поебать!
Вжух! Вжух! G512! Вжух! Вжух! Мы на высоте!
Ты из тех парней, до которых мне никогда не опуститься.
Ты из тех сук, которым я никогда не перезвоню.
Привет, хейтер! Пока, хейтер! Вжух!

Ага, ей нравится, как я сорю балом, е-е, е-е…
И я продолжаю сорить баблом, е-е, е-е, е…
Продолжаю засаживать в эту задницу, е-е, е-е, е…
Бенц на заднем дворе, е-е, е-е, е…

Ники Минаж:
Доллар, Доллар Билл, приведи её ко мне!
Даже твой мужик знает, что Ники делает это круче13!
Знаю: я тебе не нравлюсь, ты хочешь ударить меня.
Вы листаете мою страницу, никогда не лайкаете фотки14,
Вокруг меня лишь красотки,
Я не гонялась за слезливыми парнями, жизнью клянусь,
Просто подложила свой «тортик» к его лицу,
он захотел попробовать,
Попиваем шампанское15, осиная талия, милое личико,
Ага, кушай, ты прям монстр-сладкоежка16,
Его поработила моя киска, зовите меня мастером,
Киска мокрая, я сказала: «вкушай её словно пасту»,
Они нервничают, когда Ники появляются в списке,
Кто-нибудь, отведите этого нигера в клинику17,
Читка крута, и я не говорю про пандемию18,
Сама пишу свой рэп, а не вытворяю трюки, как те суки19
Они изучают стиль Ники, хотят мне подражать,
Ты говоришь о стукачах, хотя в твоей команде их полно20
Всегда с кем-то, ищешь одобрения21,
Я всё ещё с деньгами, запястье сверкает, как лампа22,
Им придётся отправить лучшего бойца,
чтобы одолеть чемпиона,
Мэри, я их уничтожила, Мэри, я популярна23!
Они продолжают меня ненавидеть, но смотрят на меня,
Загляни в чарты, я всё ещё в топе24!
Часы с бриллиантами или без? Выбирай25.
Они маленькие копии меня, они пародируют меня,
Я научила тебя шоппингу, теперь ты скупаешь сумки27,
Выхожу из спячки — сучки начинают плести интриги,
Выхожу из спячки, начинаю побеждать, сметать этих сучек.

6ix9ine:
Ага, ей нравится, как я сорю балом, е-е, е-е…
И я продолжаю сорить баблом, е-е, е-е, е…
Продолжаю засаживать в эту задницу, е-е, е-е, е…
Бенц на заднем дворе, е-е, е-е, е…

Ники Минаж:
(Смотри: Глок, заряжен, контроль, ага!)
Если тебе нравится, я ускорюсь, да, да, да…
Он поёт мою старую песню, кричит: «Зад, зад, зад»28
Набирают скорость, пытаются догнать меня, но врезаются,
Да, да, да…
Я всё ещё в сотне29, как бабки на моём счету, да, да, да…

Эта «натуральная» задница не удержит твоего мужика дома
Отредактировано lyrsense
1) продюсер трека, это его первая работа с Ники и 6ix9ine
2) Хук исполнил близкий друг Текаши — CanonF8
3) марка оружия
5) Мерседес-Бенц
7) Бренд бутилированной воды
8) OG reefer — марихуана. TMZ — Таблоидный новостной сайт
9) Forgiatos — бренд автомобильных шин из Лос-Анджелеса
11) Роллс-Ройс — марка автомобилей класса люкс. Говоря о звёздах на потолке подразумевается «Большая медведица» — потолок внутри Rolls Royce, похожий на звезды и созвездия, светящие ночью
12) Реактивный двухмоторный самолёт бизнес-класса, выпускающийся корпорацией Gulfstream Aerospace
13) Шейд в сторону актрисы Лизарэй Маккой. В одном интервью Лазарей оскорбила Ники, принизив её статус в рэп-игре, назвав Королевой рэпершу Лил Ким, с которой у Ники конфликт. Доллар Билл — персонаж фильма «Стриптиз-клуб», владелец клуба, которого сыграл актёр Берни Мак. Лизарэй также сыграла в этом фильме роль стриптизёрши. Дальше Ники отсылает к мужу Лизарэй, который изменял ей с актрисой Николь Мёрфи, по прозвищу Ники
14) отсылка на Папуза, мужа рэперши и соперницы Ники Реми Ма, которого поймали на том, что он лайкал фото Ники в Инстаграмме. Также, это может быть отсылкой на рэпершу Карди Би, которую также поймали, когда она листала ленту Ники
15) Эйс — бренд дорогого шампанского
16) Монстр-сладкоежка — персонаж мультфильма «Улица Сезам», известный своим ненасытным аппетитом
17) Игра слов: под словом «usher» Ники также может иметь ввиду певца Ашера, который в одной из онлайн-трансляций назвал Ники «продуктом Лил Ким». Забавный факт: в клипе на эту песню Ники снялась в таком же парике, как в клипе на совместную песню с Ашером «Lil freak»
18) Игра слов: «sick» дословно переводится как «больной», но также оно означает «безбашенный», «крутой». Ники играет с первым значением слова и пандемией коронавируса 2020
19) отсылка к Карди Би и Реми Ма, которые, по слухам, пользуются услугами гострайтера (человек, который пишет им рэп, но он не указан в списке авторов). Также, можно заметить, что в треках Карди Би помимо её самой очень много соавторов. Ники уже говорила на эту тему в своём треке «Ganja burn» с альбома Queen
20) Строчка адресована Мику Миллу и его скандалу с Текаши. Ники отсылает к директору его лейбла Roc Nation Дезире Перес, которая была арестована в Нью-Йорке за хранение с намерением распространить 35 килограммов кокаина, но была отпущена, так как согласилась сотрудничать с Управлением по борьбе с наркотиками
21) Вновь отсылка к Мику Миллу. На протяжение своей карьеры, Мик всегда пытался заручиться поддержкой более влиятельных и успешных рэперов, возможно, просто чтобы выделиться или показать свой статус
22) Речь о драгоценностях на запястье Ники
23) Ники играет со словом «Poppin’» и фамилией известного вымышленного персонажа Мэри Поппинс
24) В мае 2020 года Ники с ремиксом на сингл рэперши Doja Cat «Say so» возглавила главный американский чарт Billboard Hot 100, впервые в своей карьере. После этого на Ники обрушилось много хейта, так как свой первый сингл #1 она получила с ремиксом на чужую песню. В 2017 году Ники также побила рекорд Ареты Франклин по числу синглов вошедших в тот же чарт среди женщин. На Ники также обрушилось много хейта, ведь на тот момент она не имела ни одного сингла #1, а число сольных синглов в чарте было минимальным, в сравнении с фитами
25) «Plain jane» означает дорогие часы без драгоценностей, а «Bustdown» означает дорогие часы с украшениями и драгоценностями. Также, это может быть отсылкой к фристайлам Ники «Plain Jane REMIX» и «Bust down Barbiana»
27) Отсылка к Карди Би. В сингле 2018 года «Backin’ it up» Карди читает: «I know how to go and get a bag, don’t I? / Я умею ходить и покупать сумки, не так ли?». Ники говорит, что если бы не её влияние в рэп индустрии, Карди не смогла бы получить славу, богатство и стать знаменитой
28) Отсылка на совместный сингл рэпера Биг Шона и Ники 2011 года под названием «Dance (A$$) Remix», где слово «Ass» (задница) повторяется 21 раз
29) На момент выхода сингла, «Say so» всё ещё находился в топ-5 чарта Billboard Hot 100