[Куплет 1:]
Почему же всякий раз, когда ты называешь меня малышкой,
Что-то идёт не так, а я чувствую себя сумасшедшей?
Такое чувство, будто я выпрыгиваю из машины.
Почему при поцелуе на ночь я должна
Заставлять себя закрывать глаза? Я заставляю себя предаваться мечтаниям,
Я была близка, но недотянула.
[Распевка 1:]
Это послание в бутылке,
Пусть оно останется тайной, это моя бравада!
Когда ты поцелуешь меня, я поцелую в ответ,
Ты расскажешь шутку – я притворно посмеюсь.
[Распевка 2:]
И ты спрашиваешь, в деле ли я.
Я говорю, как политик.
Уверяю, всегда кажется, что слишком рано
Поступать правильно и говорить правду.
[Припев:]
Как, чёрт возьми, я позволила всему этому зайти так далеко?
В твоих глазах я – ангел.
Я не могу поверить, что заставила тебя плакать.
Я лгу, когда лежу, находясь в твоих объятиях.
У меня под боком дьявол,
И он говорит: “Пожалуйста, не разбивай ему сердце!
Не разбивай ему сердце!
Не разбивай ему сердце!”
[Куплет 2:]
На прошлой неделе ты позволил мне прокатить нас по шоссе
На твоей машине без прав.
На мгновение это показалось классным.
Но почему же, когда мы приехали на вечеринку,
А ты обнял меня,
Я начала искать выход из ситуации? 1
[Распевка 3:]
Это послание в бутылке.
Смотри, как я убегаю от наших проблем!
Уверяю, всегда кажется, что слишком рано
Поступать правильно и говорить правду.
[Припев:]
Как, чёрт возьми, я позволила всему этому зайти так далеко?
В твоих глазах я – ангел.
Я не могу поверить, что заставила тебя плакать.
Я лгу, когда лежу, находясь в твоих объятиях.
У меня под боком дьявол,
И он говорит: “Пожалуйста, не разбивай ему сердце!
Не разбивай ему сердце!
Не разбивай ему сердце!”
[Проигрыш:]
Не разбивай ему сердце!
Ты это ощущаешь?
Ты это ощущаешь?
Ты чувствуешь, как я, да,
Пропадаю,
Пропадаю,
Пропадаю? Да…
Ты это ощущаешь?
Ты это ощущаешь?
Ты чувствуешь, как я, да,
Пропадаю,
Пропадаю,
Пропадаю?
[Припев:]
Как, чёрт возьми, я позволила всему этому зайти так далеко?
В твоих глазах я – ангел.
Я не могу поверить, что заставила тебя плакать.
Я лгу, когда лежу, находясь в твоих объятиях.
У меня под боком дьявол,
И он говорит: “Пожалуйста, не разбивай ему сердце!
Не разбивай ему сердце!
Не разбивай ему сердце!”
1 – Буквально: “Я начала искать указатели выхода”.
Не разбивай ему сердце (перевод Евгения Фомина)
Как же так случается, что каждый раз, когда ты зовёшь меня малышкой,
Что-то щёлкает в моей голове и кажется, я схожу с ума?
Хочется прямо выпрыгнуть из машины.
Поцелуй на ночь – зачем я
Закрываю глаза? Заставляю себя заснуть
Почти получилось, но безуспешно.
Я зашифровала
Послание в бутылке. Призываю на помощь храбрость
Когда ты целуешь меня. Я целую в ответ.
Когда ты шутишь, я притворяюсь, что мне смешно.
Ты спрашиваешь, серьезно ли я настроена.
Я разговариваю, словно политик.
Клянусь, кажется, мы слишком спешим.
Сделай, как нужно, скажи правду.
Как же я позволила зайти этому так далеко?
В твоих глазах я ангел,
Но поверить не могу, что из-за меня ты плакал.
Я вру сама себе, когда лежу в твоих объятиях.
Рядом со мной дьявол,
Который умоляет меня не разбивать твоё сердце.
Не разбивать твоё сердце,
Не разбивать твоё сердце.
На прошлой неделе ты разрешил мне сесть за руль
Твоей машины, хотя у меня нет прав.
И на секунду мне показалось, что всё идет как надо.
Но как только мы приехали на вечеринку,
И ты обнял меня,
Я стала искать выход. Как так получилось?
Послание в бутылке
Видишь, как я убегаю от проблем?
Клянусь, всегда кажется, что мы спешим.
Сделай, как нужно, скажи правду.
Как же я позволила зайти этому так далеко?
В твоих глазах я ангел,
Но поверить не могу, что из-за меня ты плакал.
Я вру сама себе, когда лежу в твоих объятиях.
Рядом со мной дьявол,
Который умоляет меня не разбивать твоё сердце.
Не разбивать твоё сердце,
Не разбивать твоё сердце.
Не разбивать твоё сердце.
Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь, как
Я исчезаю?
Я исчезаю?
Я исчезаю, да…
Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь, как
Я исчезаю?
Я исчезаю?
Я исчезаю, да…
Как же я позволила зайти этому так далеко?
В твоих глазах я ангел,
Но поверить не могу, что из-за меня ты плакал.
Я вру сама себе, когда лежу в твоих объятиях.
Рядом со мной дьявол,
Который умоляет меня не разбивать твоё сердце.
Не разбивать твоё сердце.
Не разбивать твоё сердце.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова