Перевод песни A Camp - Algebra

Algebra

Why can’t you just forget about algebra?
It’s all about you now
And all your talk of logic and formula
Could never help you now, not anymore

Cause you were always on the run
From the darkness in your heart
So you wear it on the outside of your chest

I have taken the liberty
To tell your ghosts to go
Bribing them with sunlight and sympathy
They promised not to show for a while

Cause you were always the little boy
Who couldn’t keep it to yourself
So your heart is on the outside of your chest

At the speed of light
You moved inside my home
Nothing is alright
If you are still alone

And your heart is greater than
The sum of you and everyone
But still you’re always on the run
From the poison in your lungs
And your heart is on the outside of your chest

Алгебра

Почему ты никак не можешь забыть о своей алгебре?
Теперь решается твоя судьба
И все твои разговоры о логике и формулах
Уже ничем тебе не помогут

Ведь ты всю жизнь убегал
От тьмы, что живёт в твоём сердце
Потому оно и бьётся на виду у всех 1

Я позволила себе
Прогнать твоих призраков,
Подкупив их светом солнца и сочувствием:
Они пообещали на какое-то время не показываться…

Ведь ты всегда был тем мальчишкой,
Который не мог всё держать в себе,
Потому твоё сердце и бьётся на виду у всех

В мгновение ока
Ты оказался у меня дома
Но ничего не в порядке
Если ты всё ещё чувствуешь себя одиноким…

А ведь твоё сердце гораздо больше
Суммы самого тебя и всех остальных,
Но ты всё продолжаешь убегать
От яда, что засел в твоих лёгких,
А твоё сердце бьётся на виду у всех…
1) досл. «Потому ты и носишь его снаружи груди» — возможно, тот, о ком идёт речь, решил дистанцироваться от своих пороков (“тьмы”), став более открытым миру (“вынеся сердце наружу”). Но вместе с тем он утратил способность испытывать глубокие чувства.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Sleeping At Last - Uneven Odds

Комментарии