Перевод песни A Day to Remember - Resentment

Resentment

Resentment!

I made a short term fix
For a long term problem
Can I learn to love these chains?
I know I had a point
But now I forgot it
I’m circling the drain

No, I can’t stop feeling like
Every day is exactly the same
With a one track mind
I don’t think I can change
Trapped in memories stuck on
Replay, replay, replay

Starts with a spark, then it’s a wildfire
Burning me up
Burning me up
I dance with demons on a highwire
Lift me up
Lifting me up

Resentment!

You know I lost my voice
When I let the rot in
Heard you cut both ways
Pouring out my heart,
All this unforgiven
Washing over me like rain

No, I can’t stop feeling like
Every day is exactly the same
With a one track mind
I don’t think I can change
Trapped in memories stuck on
Replay, replay, replay

Starts with a spark, then it’s a wildfire
Burning me up
Burning me up
I dance with demons on a highwire
Lift me up
Lifting me up

Resentment!

I’ve got this chip on my shoulder
So I press the issues
On sight
For all who needed your judgement
Welcome to the eye of the tiger! GO!

Starts with a spark, then it’s a wildfire
Burning me up
Burning me up
I dance with demons on a highwire
Lift me up
Lifting me up

It’s a wildfire
It’s a wildfire
(Resentment!)
It’s a wildfire
It’s a wildfire
(Resentment!)

Обида

Обида!

Я создал краткосрочное решение
Для долгосрочной проблемы.
Могу ли я научиться любить эти цепи?
Я знаю, раньше я видел смысл,
Но теперь я забыл его.
Я стою на краю пропасти.

Нет, я не могу перестать чувствовать, будто
Один день похож на другой.
С одной лишь мыслью в голове
Кажется, что я не могу измениться.
Увяз в воспоминаниях, застрял на
Повторе, повторе, повторе.

Начинается с искры и переходит в лесной пожар.
Разжигает меня,
Разжигает меня.
Я танцую с демонами на тонком тросе,
Поднимает меня,
Поднимает меня.

Обида!

Ты знаешь, я потерял свой голос,
Когда позволил гнили вселиться в себя.
Твой голос слышался двояко.
Изливание своей души —
Всё это непростительно.
Омывает меня словно дождь.

Обида!

У меня на серде груз обид,
Поэтому я при первой же возможности
Поднимаю эти проблемы.
Всем тем, кому нужно мнение о вас,
Добро пожаловать в «Глаз тигра»!1 Погнали!

Это лесной пожар,
Это лесной пожар,
(Обида!)
Это лесной пожар,
Это лесной пожар.
(Обида!)
1) «The eye of the tiger» («Глаз тигра») — это песня группы «Survivor», написанная по просьбе Сильвестра Сталлоне для фильма «Рокки 3». В данном случае, по видимому, используется для обозначения нацеленности на конфронтацию.

Автор перевода - Александр

Смотрите также: Перевод песни Arabesque - Give it up!

Комментарии