Перевод песни A-ha - Cast in steel

Cast in steel

Meet me at the turnaround

Stop your car and look around

There I will be waiting

Forget for once how everything

Fades

It fades away

I’ll never get over what we said

It lingers in my head

I’ll always remember what we knew

One hundred percent to be true

To be right

To be real

Set in stone

And cast in steel

We made a pact

Eye to eye

Cross your heart

And hope to die

Can you see the end of things?

Can you see it happening?

Feel the ashes on the wind

Don’t you hate how everything

Falls

Just falls away

I’ll never get over what we said

It lingers in my head

I’ll always remember what we knew

One hundred percent to be true

To be right

To be real

Set in stone

And cast in steel

We made a pact

Eye to eye

Cross your heart

And hope to die

It lingers in my head

I’ll always remember what we knew

One hundred percent to be true

Set in stone

And cast in steel

To be right and

To be real

Set in stone

And cast in steel.

Отлито из стали

Ты повстречаешь меня на перекрестке дорог,

Остановишь машину и оглядишься вокруг,

Там я тебя буду ждать.

И забудь на этот раз о том, как всё

Угасает,

Постепенно исчезая.

Мне никогда не забыть наших разговоров.

Они не выходят у меня из головы.

Я всегда буду помнить что то, что мы знали,

Было верно на сто процентов,

Было правильно,

Было по-настоящему,

Было высечено в камне

И отлито из стали.

У нас был договор

Только между нами.

«Клянусь, что говорю только правду,

Не сойти мне с этого места.»¹

Ты видишь, что наступает конец всему?

Понимаешь, что вокруг происходит?

Ощущаешь запах пепла, принесенного ветром?

Разве тебе нравится, как всё

Приходит в упадок,

И просто разрушается.

Было правильно,

Было по-настоящему,

Было высечено в камне

И отлито из стали.

У нас был договор

Только между нами.

«Клянусь, что говорю только правду,

Не сойти мне с этого места.»

Все это не выходит у меня из головы.

И я никогда не забуду что то , что мы знали

Было верно на сто процентов,

Было высечено в камне

И отлито из стали.

Было правильно

И было по-настоящему.

Было высечено в камне

И отлито из стали.

1 Идиома: cross one’s heart (and hope to die)

Перевод: клясться, уверять, что что-либо сказанное является правдой; быть готовым перекреститься в качестве правдивости чего-либо и т.д.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Judas Priest - Nightcrawler

Комментарии